Vertaling van "concernait la capacité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

planificatrice de la capacité TIC | responsable de la planification de la capacité en technologies de l'information et de la communication | responsable de la planification de la capacité en TIC | responsable de la planification de la capacité informatique
ict performance controller | ICT performance manager | application performance manager | ict capaciteitsplanner

capacité d'exploitation finale | capacité opérationnelle complète | capacité opérationnelle totale | pleine capacité opérationnelle
volledige operationele capaciteit | FOC [Abbr.]

capacité juridique [ incapacité juridique ]
rechtsbevoegdheid [ niet rechtsbevoegd zijn ]

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
ICT-systeemcapaciteit aanpassen | ICT-systeemcapaciteit schalen | capaciteit van ICT-systemen aanpassen | ICT-systemen schalen

capacité de mémoire | capacité de mémorisation | capacité-mémoire
geheugencapaciteit

capacité calorifique | capacité de chaleur | capacité thermique | chaleur massique | inertie calorifique | inertie thermique
thermische traagheid

faciliter la capacité à remplir un rôle
vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen

capacité d'exercice
handelingsbekwaamheid

capacité de contracter
bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, M. Brice De Ruyver attire l'attention sur le fait que le dernier point concernait l'accroissement des capacités opérationnelles.
Ten slotte wijst de heer Brice De Ruyver er op dat he laatste punt het verhogen van de operationele inzetbaarheid betrof.

L'un des points essentiels concernait la demande adressée au gouvernement de doter la cellule hormones de sa propre capacité d'enquête en matière de blanchiment, par un détachement d'agents issus des Finances.
Eén van de belangrijkste punten was de vraag aan de regering dat de hormonencel over een eigen onderzoekscapaciteit inzake witwaswetgeving via detachering vanuit Financiën zou beschikken.

L’appel d’offres concernait la capacité de transmission réservée aux radiodiffuseurs privés, c’est-à-dire trois multiplex ou douze emplacements de chaîne dans chaque zone cible.
De aanbesteding had betrekking op de transmissiecapaciteit die voor particuliere omroepen was uitgetrokken, d.w.z. drie multiplexen of twaalf programmaslots in elk doelgebied.

12. prend acte de la réponse de l'Agence selon laquelle le cas concernait les systèmes informatiques et que le contrat initial avait été prorogé quand il était devenu nécessaire d'augmenter davantage la capacité de stockage et la capacité du serveur; prend note de la réponse selon laquelle, à l'avenir, les achats informatiques importants feront l'objet d'un appel d'offres;
12. neemt nota van het antwoord van het Agentschap dat dit geval betrekking had op IT-systemen en dat de oorspronkelijke order was verlengd toen de opslag- en servercapaciteit van het systeem verder moest worden vergroot; neemt nota van het antwoord dat in de toekomst omvangrijke IT-aankopen zullen worden aanbesteed;

4. L'aspect essentiel des observations concernait les capacités de contrôle dans le domaine des activités de la DG SANCO.
4. De belangrijkste kwestie waarop de opmerkingen betrekking hadden betrof de auditfuncties op het gebied van de activiteiten van DG SANCO.

Un troisième concernait un investissement mineur de moins d’un million d’euros par an et est donc réputé ne pas avoir un impact quantifiable sur la capacité de production russe.
Een derde project betrof een geringe investering van minder dan 1 miljoen EUR per jaar, en werd daarom geacht geen merkbare invloed op de Russische capaciteit te hebben.

Comme lors de l'examen précédent de l'offre de Villar Mir/EnBW, la Commission a établi que le principal problème de concurrence concernait la capacité commerciale réduite de l'interconnecteur franco-espagnol qui constitue un obstacle aux importations d'électricité vers l'Espagne et a pour effet d'isoler le marché, au détriment de la clientèle.
Evenals bij het eerdere onderzoek naar het overnamebod van Villar Mir/EnBW stelde de Commissie vast dat het grootste concurrentiebezwaar verband hield met de geringe commerciële capaciteit op de Frans-Spaanse koppellijn waardoor de invoer van elektriciteit in Spanje wordt belemmerd en de markt geïsoleerd raakt ten koste van de afnemers.

Cette décision concernait une aide à l'installation d'une machine à papier supplémentaire, alors que la présente aide concerne des investissements dans des matériels et installations existants, sans augmentation de capacité.
Die beslissing had betrekking op steun voor de installatie van een bijkomende papiermachine, terwijl deze steun betrekking heeft op investeringen in bestaande machines en installaties die geen vergroting van de capaciteit tot gevolg hebben.

L'investissement en question concernait l'installation de nouvelles capacités de production et les autorités britanniques ont informé la Commission que l'augmentation de capacité consécutive à l'investissement ne serait pas corrigée par des réductions simultanées de capacité plus importantes entreprises dans l'EEE soit par CIP, soit par le groupe auquel elle appartient désormais.
De betrokken investering betrof de installatie van nieuwe produktiecapaciteit, en de autoriteiten van het VK deelden de Commissie mede, dat de daaropvolgende capaciteitsverhoging niet althans gecompenseerd zou worden door gelijktijdige capaciteitsverminderingen binnen de EER door hetzij CIP of de groep waartoe de onderneming thans behoorde.

- La réponse de la ministre concernait surtout la capacité.
- Het antwoord van de minister ging vooral over de capaciteit.