Traduction de «concernant falun gong » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Falun Gong
Falun Gong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2006, l'avocat canadien des droits de l'homme David Matas et l'ancien secrétaire d'État canadien David Kilgour ont rédigé le rapport "Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China" (rapport concernant les allégations de prélèvement d'organes sur des pratiquants de Falun Gong en Chine), complété en 2009 par le livre intitulé "Bloody Harvest" (Prélèvements meurtriers).
De Canadese mensenrechtenadvocaat David Matas en voormalig Canadees staatssecretaris David Kilgour schreven het rapport "Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China" uit 2006, aangevuld in 2009 met het boek "Bloody Harvest".

Se référant à diverses initiatives parlementaires de membres du Sénat au cours des derniers mois en ce qui concerne les droits de l'homme en Chine et, en particulier, les persécutions contre des membres du Falun Gong;
Verwijzende naar meerdere parlementaire initiatieven van leden van de Senaat de afgelopen maanden met betrekking tot de mensenrechten in China en in het bijzonder tot de vervolging van Falun Gong leden;

(1) Matas, D. et Kilgour D., Rapport concernant les allégations de prélèvement d'organes des pratiquants de Falun Gong en Chine, 6 juillet 2006, 68 [http ...]
(1) Matas, D. en Kilgour D., Report into allegations of organ harvesting of Falun Gong practitioners in China, 6 juli 2006, 68 [http ...]

Permettez-moi aussi d’insister sur ce que j’ai dit concernant Falun Gong.
En ook wil ik nogmaals benadrukken wat ik eerder heb gezegd over Falun Gong.

5. Depuis la dernière session du dialogue, certains développements ont été enregistrés en ce qui concerne les allégations des Falun Gong.
5. Sinds de laatste sessie van de dialoog hebben er zich bepaalde ontwikkelingen voorgedaan met betrekking tot de beschuldigingen van de Falun Gong.

3. engage instamment l'Union européenne à soutenir sans réserve tout effort qui serait déployé au sein de la Commission des Nations unies pour obtenir l'adoption d'une résolution déplorant l'absence de progrès substantiels en ce qui concerne la situation en matière de droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, sociaux et économiques, en Chine; en particulier, demande que cette résolution aborde les questions suivantes: la situation au Tibet, la répression des groupes religieux, en particulier du Falun Gong, la répression des associations politiques et culturelles, la répression de la liberté d'expression (y compris le blocage de l'accès à Internet), la peine de mort, la torture et l'impunité (en particulier en ce qui concerne les événements de Tian An Men, tels qu'ils sont mis en lumière dans les documents qui ont été publiés à leur sujet);
3. dringt er bij de EU op aan haar volledige steun te geven aan elke inspanning die in de VN-Commissie wordt gedaan om een resolutie aan te nemen waarin het uitblijven van substantiële vooruitgang met betrekking tot de situatie van mensenrechten, met inbegrip van burger-, politieke, sociale en economische rechten in China wordt betreurd; wenst met name dat in die resolutie aandacht wordt geschonken aan de situatie in Tibet, de onderdrukking van religieuze groeperingen, met name de Falun Gong, de onderdrukking van politieke en culturele verenigingen, de onderdrukking van de vrijheid van meningsuiting (met inbegrip van het blokkeren van de toegang tot Internet), de doodstraf, folteringen en straffeloosheid (met name betreffende de Tiananmen-gebeurtenissen zoals die aan het licht zijn gebracht door de publicatie van de Tiananmen Papers);

- Par lettre du 23 juin 2008, Mme Nele Roegiest et d'autres ont transmis au Sénat une pétition concernant la persécution du Falun Gong en Chine.
- Bij brief van 23 juni 2008 hebben mevrouw Nele Roegiest en anderen aan de Senaat overgezonden, een verzoekschrift met betrekking tot de vervolging van de Falun Gong in China.

Je réfère également l'honorable membre aux réponses que j'ai apportées aux questions parlementaires n° 85 (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 55, p. 6301) et n° 96 (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 61, p. 6831) concernant le Falun Gong.
Ook breng ik het geachte lid de antwoorden in herinnering die ik op de parlementaire vragen nr. 85 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 55, blz. 6301) en nr. 96 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 61, blz. 6831) betreffende de Falun Gong heb verstrekt.

- Le sénateur Lionel Vandenberghe a récemment posé une question orale concernant les poursuites à l'encontre des partisans de Falun Gong, en Chine, et le trafic d'organes qui irait de pair.
- Senator Lionel Vandenberghe stelde onlangs een mondelinge vraag over de vervolging van de Falun Gong-aanhangers in China en de orgaanhandel die daarmee gepaard zou gaan.