Traduction de «concernant vos revenus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes
Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez annoncé récemment avoir demandé une étude à vos services concernant la faisabilité d'une péréquation des revenus cadastraux.
U hebt onlangs aangekondigd dat u uw diensten hebt verzocht onderzoek te doen naar de haalbaarheid van een perequatie van de kadastrale inkomens.

(*) - Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Brigitte Grouwels, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « les revenus dégagés de l'octroi d'accord de réutilisation des informations stockées par vos administrations à des fins commerciales ou non commerciales ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Brigitte Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de inkomsten uit het akkoord om de informatie die door de besturen wordt opgeslagen te hergebruiken voor commerciële en niet-commerciële doeleinden ».

(*) - Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, concernant « les revenus dégagés de l'octroi d'accord de réutilisation des informations stockées par vos administrations à des fins commerciales ou non commerciales ».
(*) - Mondelinge vraag (nr. 23) van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de inkomsten uit het akkoord om de informatie die door de besturen wordt opgeslagen te hergebruiken voor commerciële en niet-commerciële doeleinden ».

Je partage vos inquiétudes en ce qui concerne les revenus des betteraviers et je suis d’accord avec la partie pertinente de l’amendement 31 portant sur l’élimination de la flexibilité supplémentaire de 10 % pour le prix du sucre.
Ik deel uw bezorgdheid over de inkomsten van bietentelers en kan instemmen met het relevante deel van amendement 31, over het schrappen van de extra flexibiliteitsmarge van 10 procent voor de suikerprijs.

(4) Si vous demandez le droit à l'intervention majorée sur la base du fait que vous avez droit au revenu garanti aux personnes âgées ou sur la base du fait que vous conservez le droit à la majoration de rente dans le cadre de la réglementation relative au revenu garanti aux personnes âgées, ou si vous demandez le droit à l'intervention majorée sur la base du droit ininterrompu (pendant au moins trois mois) au minimum de moyens d'existence ou aux secours financiers du C. P.A.S. qui y sont équivalents ou sur la base d'une allocation de handicapé, vous ne devez pas compléter la déclaration concernant vos revenus (premier tableau).
(4) Indien U het recht op verhoogde tegemoetkoming aanvraagt op basis van het feit dat U recht heeft op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden of op basis van het feit dat U het recht op rentebijslag behoudt in het kader van de reglementering aangaande het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, of indien U het recht op de verhoogde tegemoetkoming aanvraagt op basis van het ononderbroken (gedurende tenminste drie maanden) recht op het bestaansminimum of op de steun van het O.C. M.W. die daaraan gelijkwaardig is of op basis van het recht op een tegemoetkoming voor gehandicapten, dient U de verklaring aangaande uw inkomsten (eerste tabel) niet in te vullen.

Premièrement, je partage l’analyse de M. Pomés, dans le sens de la nécessité d’une meilleure coordination, incompatible avec la subsidiarité, et vos demandes supplémentaires concernant un travail plus détaillé sur les coûts et les revenus, l’existence de différents scénarios ou un meilleur engagement des politiques nationales me semblent intéressants.
Ten eerste ga ik ten volle akkoord met de analyse van de heer Pomés. Wij hebben inderdaad behoefte aan een versterkte coördinatie en dit streefdoel is perfect verenigbaar met de handhaving van de subsidiariteit. Ook de aanvullende verzoeken om een gedetailleerde beschrijving van uitgaven en inkomsten, de studie van de verschillende mogelijke scenario's en de versterking van het engagement van de nationale politieke organen lijken mij interessant.

8. Pourriez-vous, que de telles pratiques de recherche en dehors des heures de service, tant dans le domaine de la TVA que des impôts directs, soient courantes ou exceptionnelles, me communiquer distinctement et point par point, vos conception et méthode générales actuelles à la lumière notamment des dispositions légales des articles 315, 315bis, 316, 317, 319, 320, 333 et 337 du Code des impôts sur les revenus 1992, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, des articles 62, 73octies et 93bis du Code de la TVA ainsi que de tous les principes de bonne administration et pourriez-vous sensibiliser tous vos agents taxateurs concernés à ce sujet ?
8. Kan u, ongeacht het al dan niet veelvuldig of uitzonderlijk bestaan van al deze onderzoekspraktijken buiten de diensturen, zowel op het stuk van de BTW als op het stuk van de directe belastingen afzonderlijk en punt per punt uw algemene en huidige ziens- en handelwijze meedelen in het licht van onder meer de wettelijke bepalingen van de artikelen 315, 315bis, 316, 317, 319, 320, 333 en 337 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, de artikelen 62, 73octies en 93bis van het BTW-Wetboek en van alle beginselen van behoorlijk bestuur en al uw betrokken aanslagambtenaren hieromtrent gevoelig sensibiliseren?

Je puis déduire de vos réponses aux quatre questions qu'un examen est en cours et que celui-ci servira également pour la préparation d'un éventuel aménagement du Code des impôts sur les revenus 1992, à la suite notamment de la directive du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents.
Uit het antwoord op de vier vragen die u mij nu verschaft kan ik afleiden dat er een onderzoek gaande is en dat dat onderzoek mee zal moeten dienen ter voorbereiding van een latere eventuele aanpassing van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, onder meer ingevolge de richtlijn van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten.

Pourriez-vous nous faire part de vos conception et méthodologie générales concernant la déductibilité fiscale et le traitement comptable des recouvrements d'arriérés visés durant les exercices 2004 et suivants, compte tenu des dispositions légales du Code des impôts sur les revenus 1992 et des dispositions réglementaires et avis relatifs à la législation comptable?
Kan u uw algemene ziens- en handelwijze meedelen nopens de fiscale aftrekbaarheid en de boekhoudkundige verwerking van de beoogde naheffingen in de aanslagjaren 2004 en volgende, beoordeeld in het licht van de wettelijke bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en de reglementaire bepalingen en adviezen met betrekking tot de boekhoudwetgeving?

7. Pouvez-vous indiquer, pour chaque point, vos conceptions et méthodes générales tant dans le cadre des principes performants concernant une " meilleure taxation" qu'à la lumière des dispositions des articles 24, 49, 183, 185, 197, 219, 340 et 444, alinéa premier du Code des impôts sur les revenus 1992, des dispositions légales et réglementaires apparentées en matière de TVA et, par analogie, des dispositions de l'article 1315, alinéa premier, du Code civil et de l'article 870 du Code judiciaire ?
7. Kunt u punt per punt uw algemene ziens- en handelwijze meedelen zowel in het kader van de performante beginselen van " beter taxeren" als in het licht van de beschikkingen van de artikelen 24, 49, 183, 185, 197, 219, 340 en 444, eerste lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, de aanverwante wettelijke en reglementaire bepalingen inzake btw en bij analogie van de bepalingen van artikel 1315, eerste lid van het Burgerlijk Wetboek en van artikel 870 van het Gerechtelijk Wetboek?