Traduction de «concerne le bien-être animal relevant désormais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal
beslissingen nemen over het welzijn van het dier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dossier est essentiel en termes de Santé publique, mais aussi en ce qui concerne le bien-être animal relevant désormais de la compétence des entités fédérées.
Het gaat hier om een essentieel dossier inzake de volksgezondheid, maar het heeft tevens betrekking op het dierenwelzijn betreft, dat inmiddels tot de bevoegdheden van de deelstaten behoort.

Elle contient en outre des prescriptions en ce qui concerne la prévention des maladies animales transmissibles et des zoonoses et la lutte contre celles-ci, ainsi que des prescriptions concernant le bien-être animal, les sous-produits animaux, la santé et le matériel de reproduction des végétaux, la protection des obtentions végétales, les organismes génétiquement modifiés, la commercialisation et l’utilisation des produits phytosanitaires ainsi qu’une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable.
Het omvat tevens voorschriften voor de preventie en bestrijding van overdraagbare ziekten bij dieren en van zoönosen, alsmede voorschriften voor dierenwelzijn, dierlijke bijproducten, plantgezondheid en teeltmateriaal, de bescherming van plantenrassen, genetisch gemodificeerde organismen, het in de handel brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en het duurzaam gebruik van pesticiden.

En ce qui concerne le bien-être animal, les règles suivantes s’appliquent:
Met betrekking tot dierenwelzijn gelden de volgende voorschriften:

Ceci ne signifie pas que la Commission ne fait rien sur les questions de bien-être animal relevant de la compétence de l'Union.
Dit betekent niet dat de Commissie niet optreedt als het gaat om dierenwelzijnsaspecten die onder de bevoegdheid van de EU vallen.

Le fonctionnaire a alors répondu que cette compétence du bien-être animal relevait désormais des compétences des entités fédérées.
De ambtenaar antwoordde dat dierenwelzijn voortaan een bevoegdheid van de deelgebieden is.

1. La législation concernant l'abattage sans étourdissement relève de la compétence du bien-être animal qui est une matière régionalisée.
1. De wetgeving in verband met onverdoofd slachten valt onder de bevoegdheid van dierenwelzijn, hetgeen een geregionaliseerde materie is.

La règlementation concernant l'abattage sans étourdissement relèvent du bien-être animal.
De regelgeving in verband met het onverdoofd slachten hebben betrekking tot dierenwelzijn.

Les chiffres, concernant le bien être-animal, sont alarmants: - le nombre de plaintes pour infraction à la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaix a triplé en cinq ans, augmentant de 612 en 2005 à 1.518 en 2010; - le nombre d'animaux que le service Bien-être animal du SPF Santé publique a dû saisir en 2010 est même dix-sept fois plus élevé qu'en 2005, passant de 143 en 2005 à 2.495 en 2010.
De cijfers op het stuk van dierenwelzijn zijn alarmerend: - het aantal klachten wegens inbreuken op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren is in vijf jaar tijd vervijfvoudigd: van 612 in 2005 tot 1.518 in 2010; - het aantal dieren dat de dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid in 2010 in beslag moest nemen, lag in 2010 zelfs 17 maal hoger dan in 2005 en steeg van 143 in 2005 tot 2.495 in 2010.

4. À la demande d'une partie, des consultations concernant le bien-être animal sont organisées dès que possible, et en tout cas dans un délai de 20 jours ouvrables.
4. Op verzoek van een partij vindt zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 20 werkdagen overleg over dierenwelzijn plaats.

La présente section tient également compte des normes concernant le bien-être animal.
Voorts betreft deze afdeling overwegingen inzake normen voor het welzijn van dieren.