Traduction de «concerne le nombre de juges pénaux néerlandophones restants » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne le nombre de juges pénaux néerlandophones restants, le secrétaire d'État renvoie une fois encore aux articles 76 à 79 du Code judiciaire et à la répartition concrète des fonctions qui devra encore être effectuée par la ministre de la Justice et par le législateur lors du « phasage » de la réforme.
Wat het aantal overblijvende Nederlandstalige strafrechters betreft, verwijst de staatssecretaris opnieuw naar de artikelen 76 tot 79 van het Gerechtelijk Wetboek en de concrete opdeling van de functies die in de fasering van de hervorming nog zal dienen te gebeuren door de minister van Justitie en de wetgever.

En ce qui concerne le nombre de juges de police, on s'oriente vers une clé de répartition 20N/80F, alors que la proportion actuelle est de 79N/21 F (11 juges sur 14 sont néerlandophones).
Wat het aantal politierechters betreft, gaat men uit van een verdeelsleutel van 20N/80F, terwijl de huidige verhouding 79N/21 F bedraagt (11 rechters op 14 zijn Nederlandstalig).

Me fondant sur mon expérience au barreau bruxellois, j'ai en effet souligné le nombre limité de juges pénaux néerlandophones.
Op basis van mijn ervaring aan de Brusselse balie heb ik inderdaad op het beperkte aantal Nederlandstalige strafrechters gewezen.

Le secrétaire d'État nous reproche d'avancer des chiffres en ce qui concerne le nombre de juges pénaux.
Ten slotte verwijt de staatssecretaris ons dat we cijfers aanhalen over het aantal strafrechters.

- En commission, j'ai fréquemment souligné qu'en ce qui concerne le nombre de juges néerlandophones, les cadres sont sans aucun doute correctement remplis après modification des chiffres sur la base de la mesure de la charge de travail et reflètent fidèlement la charge de travail.
- Ik heb in de commissie er herhaaldelijk op gewezen dat wat het aantal Nederlandstalige rechters betreft, de kaders na de aanpassing van de cijfers op basis van de werklastmeting ongetwijfeld correct zijn ingevuld en een getrouwe weerspiegeling geven van de werklast.

2. En ce qui concerne la seconde question, je vous informe dès à présent que notre système statistique ne permet pas de dégager le nombre d'affaires à traiter par an par juge francophone et par juge néerlandophone dans chaque tribunal.
Zodoende vergt uw vraag aanzienlijk werk omdat de formulieren één voor één dienen te worden doorgenomen en omdat bovendien, gezien de bovenvermelde moeilijkheid, een meer diepgaand onderzoek vereist is om over bepaalde gegevens te beschikken. 2. Wat de tweede vraag betreft kan ik u meedelen dat het statistiekensysteem ons momenteel niet toelaat het aantal zaken te becijferen die een Nederlandstalige respectievelijk Franstalige rechter in elk van deze rechtbanken te verwerken krijgt per jaar.