Vertaling van "concerne le rôle du président abou mazen " (Frans → Nederlands) :

En Pologne, un débat interne concerne le rôle du président, au sein de l'Union européenne, dans la ratification du Traité de Lisbonne.
In Polen is er een intern debat met betrekking tot de rol van de President in de EU bij de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.

L'article 347 est nouveau et concerne le rôle du président lors de la délibération, lequel est largement expliqué au Titre III « Du délibéré conjoint » de la partie générale de l'exposé des motifs.
Artikel 347 is nieuw en betreft de rol van de voorzitter tijdens de beraadslaging waarop uitgebreid wordt ingegaan in Titel III. Gezamenlijk beraad van het algemeen deel van deze toelichting.

L'article 347 est nouveau et concerne le rôle du président lors de la délibération, lequel est largement expliqué au Titre III « Du délibéré conjoint » de la partie générale de l'exposé des motifs.
Artikel 347 is nieuw en betreft de rol van de voorzitter tijdens de beraadslaging waarop uitgebreid wordt ingegaan in Titel III « Gezamenlijk beraad » van het algemeen deel van deze toelichting.

- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. Dominiek LOOTENS-STAEL (N) à M. Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « le rôle de Bruxelles en tant que plaque tournante du djihadisme international » et de l'interpellation jointe de Mme Annemie MAES (N) concernant « l'approche du commerce illégal d'armes, de l'insécurité et du radicalisme en Région bruxelloise ».
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL (N) tot de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de rol van Brussel als draaischijf voor het internationaal jihadisme » en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Annemie MAES (N) betreffende « de aanpak van illegale wapenhandel, onveiligheid en radicalisme in het Brussels Gewest ».

La situation régissant l'arrondissement judiciaire de Bruxelles en ce qui concerne le rôle et l'identité du président ou du chef de corps des juges de paix et des juges au tribunal de police résulterait, en effet, de dispositions antérieures à la loi attaquée, à savoir des articles 6, 19, 33 et 35 de la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles (ci-après : loi du 19 juillet 2012).
De situatie die geldt in het gerechtelijk arrondissement Brussel wat betreft de rol en de identiteit van de voorzitter of van de korpschef van de vrederechters en van de rechters in de politierechtbank zou immers het gevolg zijn van bepalingen van vóór de bestreden wet, namelijk van de artikelen 6, 19, 33 en 35 van de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel (hierna : wet van 19 juli 2012).

M. Herman De Croo (président de la Chambre) remercie le premier ministre et le ministre des Affaires Etrangères pour la gratitude qu'ils ont exprimée et cite, à titre d'exemple du rôle actif du Parlement, le rapport de MM. Mahoux et Chevalier concernant le rôle des Parlements nationaux et l'avenir de l'Europe.
De heer Herman De Croo (Kamervoorzitter) dankt de eerste minister en de minister van Buitenlandse Zaken voor de woorden van dank en wijst als voorbeeld voor deze betrokkenheid op het rapport van de heren Mahoux en Chevalier betreffende de rol van de nationale Parlementen en de toekomst van Europa.

Il convient donc de sensibiliser les citoyens de l’Union en ce qui concerne le rôle crucial de leur vote dans le processus d’élection du futur président de la Commission et en ce qui concerne les candidats à cette fonction qui sont soutenus par les partis auxquels ils accordent leur suffrage lors des élections au Parlement européen.
De burgers van de Unie moeten er dan ook beter over worden geïnformeerd dat hun stem bij het verkiezen van de Commissievoorzitter een sleutelrol speelt en welke kandidaten voor die functie worden gesteund door de partijen waarop zij kunnen stemmen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.

- Interpellation de M. Hamza Fassi-Fihri à MM. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, Guy Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, et Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, concernant « le rôle de la STIB et de la Région dans l'avancement du dossier RER ».
- Interpellatie van de heer Hamza Fassi-Fihri tot de heren Charles Picqué, Minister-President van de Regering, Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, en Pascal Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de rol van de MIVB en het Gewest in de vooruitgang van het GEN-dossier ».

Si la vacance effective du mandat visé à l'alinéa précédent concerne le mandat de président ou d'auditeur général adjoint, il sera remplacé par le président de chambre ou par le premier auditeur chef de section en fonction de l'ordre d'ancienneté de service du même rôle linguistique.
Heeft het in het vorig lid bedoelde daadwerkelijk openvallen van het mandaat betrekking op dat van voorzitter of adjunct-auditeur-generaal, dan wordt deze vervangen door de kamervoorzitter of de eerste auditeur-afdelingshoofd naar orde van dienstanciënniteit van dezelfde taalrol.