Traduction de «concerné bénéficiait encore » (Français → Néerlandais) :

b) soit de lits faisant l'objet d'un accord de principe préalable délivré avant le 1 janvier 2015 par une autorité compétente, pour autant que, d'une part, l'établissement concerné bénéficiait encore de cet accord de principe au moment où il a notifié à la Commission communautaire commune qu'il n'appartenait plus exclusivement à l'une ou l'autre communauté, et, d'autre part, que la disposition de l'article 48/1, § 1, alinéa 2 ou 4, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions ait été appliquée à cet établissement.
b) hetzij bedden die het voorwerp uitmaken van een voorafgaand principieel akkoord, vóór 1 januari 2015 toegekend door een bevoegde overheid, voor zover de instelling, enerzijds, dit principieel akkoord nog genoot op het ogenblik waarop ze aan de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie heeft ter kennis gebracht dat ze niet meer uitsluitend behoorde tot de ene of de andere gemeenschap en waarvoor, anderzijds, de bepaling van artikel 48/1, § 1, tweede of vierde lid, van de Bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten werd toegepast.

I. En ce qui concerne l'Office national des Pensions: i. l'article 16, § 1, de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 stipule en effet que la pension de survie dans le régime salarié prend cours: - le premier jour du mois au cours duquel le conjoint est décédé s'il ne bénéficiait pas encore d'une pension à son décès et pour autant que la demande de pension de survie soit introduite dans les douze mois suivant le décès; - le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel le conjoint est décédé s'il bénéficiait déjà d'une pension à son décès; - le premier jour du mois qui suit l'introduction de cette demande.
I. Wat de Rijksdienst voor Pensioenen betreft : i. artikel 16, § 1, van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 bepaalt inderdaad dat het overlevingspensioen in de werknemersregeling ingaat op: - op de eerste dag van de maand tijdens welke de echtgenoot overleden is zo hij bij zijn overlijden nog geen pensioen genoot, voor zover de aanvraag van overlevingspensioen ingediend wordt binnen de twaalf maanden na het overlijden van de echtgenoot; - op de eerste dag van de maand volgend op die tijdens welke de echtgenoot overleden is, zo hij reeds een pensioen genoot bij zijn overlijden; - de eerste dag van de maand welke op die aanvraag volgt.