Traduction de «concernée a déposé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

documents à déposer | pièces à déposer
indieningsdocumenten

aire de dépose minute | dépose-minute
Kus- en Rijzone | Zoen- en Zoefplek | K + R [Abbr.] | K+R [Abbr.] | Z + Z [Abbr.] | Z+Z [Abbr.]

communiquer des plannings aux personnes concernées
planningen overmaken aan betrokken personen

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geografische gebieden die van belang zijn voor het toerisme | toeristische gebieden | geografische gebieden met toeristische relevantie | locatie die toeristen aantrekt

partie concernée
betrokken partij

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

déposer à découvert
in open bewaarneming geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, elle se fait sur la base des comptes annuels que la NV concernée a déposés et qui sont accessibles à tous.
Zij gebeurt immers op grond van de neergelegde jaarrekening van de betrokken NV, die door iedereen kan worden ingekeken.

Si les personnes concernées ne déposent pas un dossier complet et correct dans ce délai, elles perdront le droit d'exercer leurs activités après la période transitoire.
Indien de betrokken personen geen volledig en correct dossier indienen binnen deze termijn, verliezen zij het recht om tijdens de overgangsperiode hun activiteiten voort te zetten.

En 1995, le législateur a souhaité garantir ce principe en obligeant les 6 500 personnes concernées à déposer des listes de patrimoine.
De wetgever van 1995 wenste dit beginsel te waarborgen door de 6 500 betrokkenen te verplichten vermogensaangiften in te dienen.

Après que ces annonces ont été faites, le rapport sur les incidences environnementales est déposé pendant trente jours, aux fins de consultation par le public, à la maison communale de chacune des communes concernées.
Nadat deze aankondigingen werden gedaan, wordt het milieueffectenrapport gedurende dertig dagen neergelegd op het gemeentehuis van elke betrokken gemeente om door het publiek te kunnen worden ingekeken.

Art. 6. Les propositions introduites sont évaluées sur la base des critères suivants : 1° la pertinence à l'égard des thèmes définis, dans les contours de la note conceptionnelle; 2° la qualité du projet de transition déposé, principalement en ce qui concerne la méthode utilisée, l'output escompté et la diffusion vers les autres formations initiales des enseignants; 3° la pertinence et la transmissibilité des résultats pour les autres formations initiales des enseignants; 4° la durabilité du projet; 5° les partenaires avec lesquels on collabore; 6° la répartition régionale des formations des enseignants concernées.
Art. 6. De ingediende voorstellen worden beoordeeld op basis van de volgende criteria : 1° de relevantie ten aanzien van de vastgestelde thema's, binnen de contouren van de conceptnota; 2° de kwaliteit van het ingediende transitieproject, voornamelijk voor wat betreft de gebruikte methode, de verwachte output en de disseminatie naar andere initiële lerarenopleidingen toe; 3° de relevantie en de overdraagbaarheid van de resultaten voor andere initiële lerarenopleidingen toe; 4° de duurzaamheid van het project; 5° de partners waarmee samengewerkt wordt; 6° de regionale spreiding van de betrokken lerarenopleidingen.

Un dossier de dépistage est ouvert dès que le ministère public est en possession de l'information selon laquelle une société est radiée d'office de la BCE ou, indépendamment de toute radiation, est en défaut de déposer ses comptes annuels depuis trois années consécutives (par exemple, sur dénonciation de la Chambre d'Enquêtes Commerciales ou de créanciers de la société concernée, ONSS, TVA, SPW,...).
Er wordt een opsporingsdossier geopend zodra het openbaar ministerie in het bezit is van informatie volgens welke een vennootschap ambtshalve wordt doorgehaald in de KBO of, los van enige doorhaling, sinds drie opeenvolgende jaren geen jaarrekening heeft neergelegd (bijvoorbeeld op aangifte van de kamer voor handelsonderzoek of van schuldeisers van de betrokken vennootschap, RSZ, btw, SPW ...).

Mon administration constate que beaucoup d'employeurs ne déposent leur acte d'adhésion qu'à la fin du mois d'avril de l'année civile concernée.
Mijn administratie stelt vast dat heel wat werkgevers hun toetredingsakte slechts eind april van het betrokken kalenderjaar neerleggen.

3. a) Quelle compensation obtiennent les clients qui ont déposé des plaintes fondées ? b) Avez-vous une idée des indemnisations versées à ces clients au cours de la période concernée ?
3. a) Hoe zit het met de compensatie aan klanten bij terechte klachten? b) Heeft men een zicht op de uitbetaalde schadevergoedingen in de betrokken periode?

Je ne manquerai pas de conseiller aux personnes concernées de déposer plainte.
Ik zal de betrokkenen zeker aanraden een klacht in te dienen.