Vertaling van "concernée pose trop " (Frans → Nederlands) :

4. Bpost banque est entre-temps intervenue, mais plusieurs octogénaires restent en rade et ne peuvent obtenir de crédits à la consommation parce qu'ils perçoivent une trop petite pension. a) La question qui se pose est de savoir si Buy Way se base sur les revenus ou sur l'âge des personnes concernées? b) Où les personnes qui se sont vu refuser l'octroi d'un crédit peuvent-elles introduire une plainte?
4. Bpost bank heeft inmiddels ingegrepen. Echter vallen nog steeds 80-plussers uit de boot die geen consumentenkrediet kunnen krijgen omdat ze een te klein pensioen ontvangen. a) De vraag is of Buy Way zich baseert op het inkomen dan wel op de leeftijd van deze mensen? b) Waar kunnen mensen terecht als zij klachten hebben bij het niet toekennen van een krediet?

Dans la réalité, les procédures sont encore trop longues, ce qui pose problème puisque l'on garde les personnes concernées dans une structure collective pour une longue période.
In werkelijkheid zijn de procedures nog te lang, wat een probleem is omdat de betrokkenen voor lange tijd in een collectieve structuur moeten blijven.

Les raisons de cette non-admission sont diverses : problème de capacité dans le secteur des soins psychiatriques, absence de cadre adapté, absence d'offre de traitement approprié, risque de récidive trop élevé, exigence parfois posée par les structures d'aide que la réinsertion doit se poursuivre dans la région concernée, etc.
De redenen van niet-opname zijn divers: capaciteitsprobleem in de psychiatrische zorgsector, geen gepaste setting, geen geschikt behandelaanbod, te hoog recidiverisico, hulpverleningsvoorzieningen stellen soms als vereiste dat men zijn verdere reclassering in de desbetreffende regio moet uitbouwen, etc..

C'est là un problème qui se pose dans le cas de trop de propositions relevant de la rubrique 4. Il faut veiller à ce que l'on dispose du délai nécessaire pour que chaque institution puisse exercer ses droits tels qu'ils sont prévus dans les dispositions applicables en vertu des procédures concernées.
Dit is een probleem geworden bij te veel voorstellen in het kader van rubriek 4 en er dient gewaarborgd te worden dat er voldoende tijd beschikbaar is om de rechten van elke instelling in het kader van de bepalingen van de relevante procedures te garanderen.

Lorsque le séjour de la personne concernée pose trop de problèmes, elle est libérée avec ordre de quitter le territoire sans bénéficier de la moindre assistance médicale ou psychiatrique.
Wanneer het verblijf van de persoon in kwestie te veel problemen oplevert of wanneer die niet in staat is samen te leven in groep, wordt hij vrijgelaten met een bevel het grondgebied te verlaten zonder dat er ook maar enige medische en/of psychische hulp wordt geboden.