Vertaling van "concernée sera payée " (Frans → Nederlands) :

Après la réception de cette demande, et après l'accord de l'agence, la contribution de la Région flamande fixée pour la phase concernée sera payée intégralement comme avance.
Na de ontvangst van dat verzoek, en na het akkoord van het agentschap, zal de bijdrage van het Vlaamse Gewest die voor de desbetreffende fase is vastgelegd, integraal als voorschot uitbetaald worden.

En ce qui concerne les indemnisations payées pour dommages dus à des faits de guerre ou à des circonstances analogues, le traitement ne sera pas moins favorable que celui accordé par la Partie contractante concernée à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d'un État tiers.
Schadevergoedingen uitbetaald voor oorlogsschade of soortgelijke omstandigheden genieten een behandeling die ten minste gelijk is aan die welke aan eigen investeerders of aan deze van een derde Staat worden verleend.

Suite au retrait, les demandes d'aide relatives à l'année scolaire concernée seront refusées et l'aide payée pour cette année scolaire sera recouvrée, conformément à l'article 10, § 1 de l'arrêté du 29 mai 2009».
Als gevolg van de intrekking worden de steunaanvragen die betrekking hebben op het schooljaar in kwestie, geweigerd en wordt de steun die voor dat schooljaar werd uitbetaald, teruggevorderd overeenkomstig artikel 10, § 1, van het besluit van 29 mei 2009».

Art. 9. Cette prime de fin d'année sera payée en une fois au cours du mois de décembre de l'année concernée; même si le bénéficiaire se trouve à ce moment-là dans une période de suspension du contrat de travail.
Art. 9. Deze eindejaarspremie wordt in éénmaal uitbetaald in de loop van de maand december van het betrokken jaar; zelfs als de gerechtigde zich op dat ogenblik in een periode van schorsing van de arbeidsovereenkomst bevindt.

Pour les ouvriers quittant le service au cours de l'année concernée et ayant droit à une prime de fin d'année proportionnelle conformément aux dispositions de l'article 6 de la présente convention, la prime de fin d'année à laquelle ils ont droit pour cette année sera payée au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois du départ.
Voor de arbeiders die in de loop van het betrokken jaar uit dienst treden en die recht hebben op een pro rata eindejaarspremie overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 van de huidige overeenkomst, wordt de eindejaarspremie waarop ze recht hebben voor dat jaar betaald uiterlijk op de laatste dag van de maand volgend op de maand van de uitdiensttreding.