Vertaling van "concernées sont suspendus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bac sur roulettes pour dossiers suspendus | caisson roulant pour dossiers suspendus
hangmappenwagen

système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus
stelsel van certificaten van oorsprong wanneer de quota zijn opgeschort

tunnel de séchage à déroulement vertical des feuilles | tunnel de séchage à plis suspendus
verticaal banen-droogapparaat

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geografische gebieden die van belang zijn voor het toerisme | toeristische gebieden | geografische gebieden met toeristische relevantie | locatie die toeristen aantrekt

communiquer des plannings aux personnes concernées
planningen overmaken aan betrokken personen

indication que la personne concernée est armée
bejegeningsgegevens gewapend

indication que la personne concernée est violente
bejegeningsgegevens gewelddadig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est souhaitable de récrire la proposition pour que le champ d'application de la suspension puisse être limité : seuls les délais pour les instances concernées sont suspendus (ce qui répond également mieux à l'objectif de l'auteur de la proposition).
Het is wenselijk het voorstel te herschrijven opdat het toepassingsgebied van de schorsing kan worden beperkt : enkel de adviestermijnen voor de betrokken instanties worden geschorst (hetgeen ook beter tegemoetkomt aan de doelstelling van de indienster van het voorstel).

C'est pourquoi il est souhaitable de récrire la proposition pour que le champ d'application de la suspension puisse être limité : seuls les délais d'avis pour les instances concernées sont suspendus (ce qui répond également mieux à l'objectif de l'auteur de la proposition).
Om deze reden is het wenselijk het voorstel te herschrijven opdat het toepassingsgebied van de schorsing kan worden beperkt : enkel de adviestermijnen voor de betrokken instanties worden geschorst (hetgeen ook beter tegemoetkomt aan de doelstelling van de indienster van het voorstel).

Cela ne signifie pas que tous les transferts de données vers les États-Unis doivent être suspendus car la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (ci-après la directive) prévoit d'autres moyens de transférer des données: - les clauses contractuelles types avec le destinataire des données dans le pays tiers; - les "binding corporate rules"; - dans certains cas, invoquer une des exceptions, comme par exemple le consentement de la personne concernée, inscrits à l'article 22 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
Dat betekent niet dat alle doorgiften van gegevens naar de Verenigde Staten moeten worden opgeschort, aangezien richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (hierna de richtlijn) voorziet in andere wijzen om gegevens door te geven: - de modelcontractbepalingen met de ontvanger van de gegevens in het derde land; - de 'binding corporate rules'; - in bepaalde gevallen het aanvoeren van één van de uitzonderingen opgenomen in artikel 22 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, zoals de toestemming van de betrokkene.

Cela ne signifie pas que tous les transferts de données vers les États-Unis doivent être suspendus car la directive de 1995 prévois d'autres moyens de transférer des données: - les clauses contractuelles types avec le destinataire des données dans le pays tiers; - les "binding corporate rules"; - dans certains cas, invoquer une des exceptions, comme par exemple le consentement de la personne concernée, inscrits à l'article 22 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
Dat betekent niet dat alle doorgaven naar de Verenigde Staten opgeschort moeten worden. De richtlijn van 1995 voorziet in andere manieren om gegevens door te geven: - modelcontractbepalingen waarin de ontvanger van de gegevens in het derde land wordt vermeld; - de 'binding corporate rules'; - in bepaalde gevallen een van de uitzonderingen opgenomen in artikel 22 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, zoals de toestemming van de betrokkene.

Tous les délais prévus au présent Contrat de gestion seront suspendus pour la durée pendant laquelle la force majeure a empêché la Partie concernée de les mettre à profit.
Alle in deze beheersovereenkomst bepaalde termijnen worden geschorst voor de termijn waarin de overmacht de betrokken partij verhinderde om deze termijnen te benutten.

Ces derniers ne peuvent être suspendus ou révoqués que par le Roi et uniquement après que les parties ont été entendues, à savoir le tribunal et la personne concernée, et ce afin de sauvegarder au maximum les droits de la défense des personnes visées.
Zij kunnen niet worden geschorst of ontslagen dan door de Koning en enkel nadat de partijen, namelijk de rechtbank en de betrokken persoon gehoord zijn, dit teneinde de rechten van de verdediging van de bedoelde personen te vrijwaren.

L'auditeur général de la section de législation et l'auditeur général de la section d'administration peuvent être suspendus et révoqués par le Roi, l'assemblée générale de la section concernée du Conseil d'État entendue.
De auditeur-generaal van de afdeling wetgeving en de auditeur-generaal van de afdeling administratie kunnen door de Koning worden geschorst en ontslagen, de algemene vergadering van de betrokken afdeling van de Raad van State gehoord.

Les greffiers peuvent être suspendus et révoqués par le Roi, le tribunal administratif et la personne concernée entendus.
De griffiers kunnen worden geschorst en ontslagen door de Koning, de administratieve rechtbank en de betrokken persoon gehoord.

De plus, les articles 7bis et 13 du Code électoral stipulent que les personnes définitivement exclues de l'électorat ou dont les droits électoraux sont suspendus sont inscrites dans un fichier alphabétique (à raison d'une fiche par personne concernée), ce fichier étant tenu à jour de manière permanente par le collège des bourgmestre et échevins de chaque commune du Royaume, suite aux notifications - faites à chacun des collège par les parquets des cours et tribunaux - relatives à toutes les condamnations ou à tous internements qui ne sont plus susceptibles d'aucun recours ordinaire et qui emportent exclusion de l'électorat ou suspension des droits électoraux dans le chef de personnes inscrites aux registres de la population d'une commune X au moment de la condamnation ou de l'internement.
Bovendien bepalen artikel 7bis en 13 van het Kieswetboek dat de personen die voorgoed van het kiesrecht zijn uitgesloten of wier kiesrecht geschorst is, alfabetisch in een kaartenbestand ingeschreven worden (naar rata van één steekkaart per betrokken persoon), waarbij dit bestand doorlopend bijgehouden wordt door het college van burgemeester en schepenen van elke gemeente van het Rijk, na de kennisgevingen - aan elk college door de parketten van hoven en rechtbanken - van alle veroordelingen of interneringen waartegen met geen gewoon rechtsmiddel meer kan worden opgekomen en die uitsluiting van het kiesrecht of opschorting van dit recht ten gevolge hebben voor de personen ingeschreven in de bevolkingsregisters van een gemeente X op het moment van de veroordeling of de internering.

À partir du moment où il est constaté que les offres ont atteint les quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les achats peuvent être suspendus conformément à la procédure décrite à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement.
Zodra wordt geconstateerd dat de aanbiedingen de hoeveelheid bereiken die in artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 voor het betrokken jaar is vastgesteld, kan de aankoop volgens de in artikel 42, lid 2, van die verordening bedoelde procedure worden geschorst.