Vertaling van "concernés avaient nettement " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, à la date à laquelle la décision a été prise, la Commission disposait d'éléments de preuve suffisants à première vue pour soumettre à enregistrement les importations: les importations et les parts de marché des pays concernés avaient nettement augmenté.
Toen het besluit werd genomen, beschikte de Commissie nochtans over voldoende voorlopig bewijsmateriaal om de noodzaak tot registratie van de invoer te rechtvaardigen: de invoer uit de betrokken landen en het marktaandeel dat deze invoer vertegenwoordigde waren sterk toegenomen.

En ce qui concerne le problème de la reconnaissabilité des hommes politiques, le ministre attire l'attention sur le fait que les fusions avaient nettement réduit le nombre de mandataires.
Wat het probleem van de herkenbaarheid van de politici betreft, wijst de minister erop dat het aantal mandatarissen na de fusies sterk was gereduceerd.

Les trois États membres ont rapporté une série de faits intéressants indiquant que la situation personnelle, la confiance en soi et l’employabilité des travailleurs concernés s’étaient nettement améliorées grâce à l’assistance et aux services fournis par le FEM, même s’ils n’avaient pas toujours retrouvé du travail rapidement.
De drie lidstaten hebben melding gemaakt van een aantal interessante feiten waaruit blijkt dat de persoonlijke situatie, het zelfvertrouwen en de inzetbaarheid van de betrokken werknemers duidelijk zijn verbeterd dankzij de EFG-bijstand en -diensten, ook indien zij niet altijd meteen een nieuwe baan vinden.

Une partie intéressée a fait valoir que le produit fabriqué par l'industrie de l'Union n'était pas comparable au produit concerné, dans la mesure où les producteurs de l'Union avaient commencé à utiliser un nouveau type de matière première appelé Dyneema, beaucoup plus onéreux que d'autres matériaux puisqu'il permet d'obtenir des produits nettement plus résistants.
Eén belanghebbende partij betoogde dat het door de bedrijfstak in de Unie vervaardigde product niet vergelijkbaar is met het betrokken product omdat de producenten in de Unie nu een nieuw type grondstof gebruiken, namelijk Dyneema, dat veel duurder is dan andere grondstoffen en waarmee producten met een veel hogere weerstand worden verkregen.

En ce qui concerne ces derniers, les négociations avaient nettement progressé à la fin de l'année 2000.
De onderhandelingen over de operationele programma's waren eind 2000 reeds ver gevorderd.

Il ressort nettement des documents concernant les discussions à la Chambre au sujet, notamment, de la loi sur le financement des partis et de l’article 150 de la Constitution que les auteurs avaient l’intention de couper les vivres au Vlaams Blok.
Uit de documenten over de besprekingen in de Kamer van onder andere de wet op de partijfinanciering en van artikel 150 van de grondwet blijkt duidelijk dat de indieners de bedoeling hadden het Vlaams Blok droog te leggen.