Traduction de «concertation restauratrice décide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

concertation restauratrice en groupe
herstelgericht groepsoverleg

procédure de concertation restauratrice de groupe
procedure van herstelgericht groepsoverleg

service de concertation restauratrice en groupe
dienst voor herstelgericht groepsoverleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la concertation restauratrice en groupe, l'ASBL OSBJ, se basant sur la pratique, estime qu'il n'est plus nécessaire que le juge ou le tribunal fasse procéder à une enquête de faisabilité avant de décider d'une concertation restauratrice en groupe.
Inzake herstelgericht groepoverleg acht de VZW OSBJ het op basis van de praktijk niet langer nodig dat de rechter of rechtbank laat overgaan tot een haalbaarheidsonderzoek alvorens te beslissen tot een herstelgericht groepoverleg.

Si celles-ci n'acceptent pas de participer à la concertation, le service de concertation restauratrice décide s'il est oppportun que le processus ait néanmoins lieu.
Indien deze weigeren deel te nemen aan het overleg, dan beslist de dienst voor herstelgericht groepsoverleg of het opportuun is dat het groepsoverleg alsnog plaatsvindt.

En cas de décision négative, le juge de la jeunesse peut, après avoir reçu le rapport du service de concertation restauratrice, décider de proposer aux personnes concernées de lancer un processus de médiation.
Bij negatieve beslissing, kan de jeugdrechter, nadat hij het verslag van de dienst voor herstelgericht groepsoverleg heeft ontvangen, beslissen de betrokken personen een voorstel te doen om een bemiddelingsproces op te starten.