Vertaling van "concertation sociale paraît " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dialogue social [ concertation sociale ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

structure de concertation sociale
sociale overlegstructuur

concertation sociale
sociaal overleg

concertation sociale
overleg | sociaal overleg | werkoverleg

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale
Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

conseil permanent de concertation sociale
permanente raad voor sociaal overleg

Conseil catholique de concertation sociale
Katholiek Maatschappelijk Beraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me paraît tout d’abord utile de préciser que la loi du 30 avril 1999 relative à l’occupation des travailleurs étrangers relève de la compétence, en ce qui concerne son contrôle, des inspecteurs sociaux du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, des inspecteurs sociaux de l’Inspection sociale du Service public fédéral Sécurité sociale, des inspecteurs sociaux de l’Office national de sécurité sociale, des inspecteurs sociaux de l’Office national de l’Emploi, des fonctionnaires des Administrations fiscales, des fonctionnaires de l’Office des Étrangers et de la Police fédérale et locale (cfr. article 36 de l’arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers).
Het lijkt mij allereerst nuttig om te verduidelijken dat de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers behoort tot de bevoegdheid, wat betreft haar controle, van de sociaal inspecteurs van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, de sociaal inspecteurs van de Sociale inspectie van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, de sociaal inspecteurs van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de sociaal inspecteurs van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, de ambtenaren van de fiscale administraties, de ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en van de federale en lokale Politie (cfr. artikel 36 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers.).

Art. 9. La présente convention collective de travail entre en vigueur le jour où la loi portant des dispositions diverses relatives à la concertation sociale paraît dans le Moniteur belge et cesse d'être en vigueur le 30 juin 2007.
Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking de dag waarop de wet houdende diverse bepalingen betreffende het sociaal overleg in het Belgisch Staatsblad verschijnt en treedt buiten werking op 30 juni 2007.

3. Je suis partisane de la concertation sociale et du dialogue notamment en cas de conflit collectif et j'estime que la formule retenue par la loi du 19 août 1948 relative aux prestations d'intérêt public en temps de paix, c'est-à-dire donner la compétence de la détermination des prestations d'intérêt public et l'exécution de ces prestations aux commissions paritaires, me paraît adéquate.
3. Ik ben voorstander van sociaal overleg en van dialoog, onder meer in het geval van collectief geschil, en ik meen dat de formule die opgenomen is in de wet van 19 augustus 1948 betreffende de prestaties van algemeen belang in vredestijd ­ dit is aan de paritaire comités de bevoegdheid geven om de prestaties van algemeen belang te bepalen en deze prestaties uit te voeren ­ wel adequaat is.

Y aura-t-il une concertation à ce sujet entre minis- tres responsables (Finances, Affaires économiques, Prévoyance sociale) afin de déterminer clairement les modalités et les responsabilités de contrôle de ce phé- nomène en croissance, à supposer qu'il faille le laisser se développer, ce qui ne me paraît pas évident à pre- mière vue?
Komt er hierover overleg onder de bevoegde minis- ters (Financiën, Sociale voorzorg, Economische zaken) om de controlemodaliteiten en -verantwoorde- lijkheden van dit uitdeinend verschijnsel duidelijk te omschrijven, in de veronderstelling dat het uitbreiding blijft nemen wat mij op het eerste gezicht niet evident lijkt?

C'est pourquoi il me paraît important que, lors de la concertation qui aura lieu en septembre avec le secteur et la ministre de l'Emploi, la secrétaire d'État Van Weert fasse une distinction entre l'économie sociale, pour laquelle des investissements beaucoup plus importants sont nécessaires de la part des pouvoirs publics, et le secteur régulier qui se fait maintenant rémunérer au moyen de titres-services.
Het lijkt me dan ook belangrijk dat staatssecretaris Van Weert tijdens het overleg in september met de sector en de minister van Werk een duidelijk onderscheid maakt tussen de sociale economie, waarvoor van overheidswege veel meer investeringen nodig zijn, en de reguliere sector, die zich nu met dienstencheques laat betalen.