Traduction de «concertée avec vos collègues néerlandais » (Français → Néerlandais) :

3) Êtes-vous en contact direct avec vos collègues néerlandais en ce qui concerne la Fondation Al-Ighaatha et ses associations apparentées et a-t-on également ouvert une enquête pénale à leur encontre dans notre pays ?
3) Staat u in rechtreeks contact met uw Nederlandse collega's wat betreft de stichting Al-Ighaatha en hun aanverwante verenigingen en werd er tegen hen ook in ons land een strafrechtelijk onderzoek opgestart ?

4. a) Vous êtes-vous déjà concertée avec vos collègues du gouvernement à ce sujet? b) Où en est cette concertation?
4. a) Ondernam u al overleg met uw collega-ministers hieromtrent? b) Wat is de stand van zaken van dat overleg?

7. Vous êtes-vous déjà concertée avec vos collègues étrangers et, en particulier, avec votre collègue français ?
7.Heeft u al overleg gehad met buitenlandse collega’s en in het bijzonder met uw Franse collega?

4) Vous êtes-vous déjà concertée à ce sujet avec le secteur et/ou votre(vos) collègue(s) européen(s)?
4) Heeft u hieromtrent al overleg gepleegd met de sector en/of uw Europese collega's?

4. Vous êtes-vous concertée ces derniers mois avec vos collègues des Affaires étrangères au sujet de ladite technologie Concentration Solar power (CSP) ?
4. Heeft u de afgelopen maanden overleg gepleegd met buitenlandse collega's rond de genoemde Concentrating Solar Power-technologie (CSP)?

4. Vous êtes-vous déjà concertée avec vos collègues de l'Enseignement pour qu'ils veillent à ce qu'un nombre suffisant de pédopsychiatres arrivent sur le marché de l'emploi?
4. Heeft u al overlegd met uw collega's van Onderwijs, met het oog op een voldoende uitstroom van kinderpsychiaters?

3. Vous êtes-vous déjà concertée avec votre collègue de la Justice ainsi qu'avec vos collègues des Communautés compétents en matière de bien-être en vue de la mise en oeuvre d'une politique de soins globale pour les enfants et les jeunes?
3. Heeft u al overlegd met uw collega van Justitie en uw collega's van de Gemeenschappen die bevoegd zijn voor Welzijn, met het oog op een integraal zorgbeleid voor kinderen en jongeren?

Si je vous comprends bien, vous avez dit que vous et vos collègues du gouvernement néerlandais êtes d’accord avec le contenu de la Charte et souhaiteriez qu’elle devienne contraignante, mais qu’elle ne doit pas être intégrée dans son entièreté, pour autant qu’un document du nouveau Traité en garantisse le caractère contraignant.
U hebt iets gezegd over het Handvest. Als ik het begrijp, zegt u over het Handvest het volgende: wij zijn het als Nederlandse regering eens met de inhoud van het Handvest, wij willen ook dat het bindend wordt, maar het hoeft niet helemaal opgenomen te worden, als er in het nieuwe verdrag maar een tekst komt waardoor dat bindende karakter tot stand wordt gebracht.

3. Combien de fois vous êtes-vous déjà concertée avec vos collègues néerlandais et allemand pour parvenir à une solution, et quels sont les résultats concrets de ces concertations ?
3. Hoeveel keer heeft u al overlegd met uw Nederlandse en Duitse collega om tot een oplossing te komen en wat zijn de concrete resultaten daarvan?

Je souhaite vraiment que vous continuiez à faire pression sur vos collègues néerlandais pour que ces pratiques cessent.
Ik hoop echt dat u op uw Nederlandse collega's druk zult blijven uitoefenen om die praktijken te doen ophouden.