Traduction de «concessionnaire sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Agents concessionnaires
Inklaringsagenten en expediteurs

concessionnaire
concessiehouder

concessionnaire multi-marques
autodealer met een meervoudige franchise

accord de concessionnaire | accord d'exclusivité
exclusiviteitsafspraak

Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]
Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]

concessionnaire de vente exclusive
concessiehouder voor alleenverkoop

concessionnaire de travaux publics
concessiehouder van openbare werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, contrairement à ce qui prévaut actuellement, cette exception ne sera pas accordée en cas d'accord de collaboration avec le concessionnaire et selon les modalités fixées par cet accord;
In tegenstelling tot de huidige toestand, zal deze uitzondering niet plaatsvinden in geval van samenwerkingsakkoord met de concessiehouder en volgens de modaliteiten die door dit akkoord worden bepaald;

Le concessionnaire sera désigné sur base de négociations menées avec un ou plusieurs candidats.
De concessiehouder zal gekozen worden op basis van onderhandelingen met één of meerdere kandidaten.

La société concessionnaire devra payer une redevance d'occupation dont le tarif sera déterminé en fonction notamment de la superficie occupée et de la nature des terrains (+ mobilité de 37 % en 2009 + T.V. A. 21 %).
De concessiehoudende firma dient een vestigingsheffing te betalen waarvan het bedrag met name in functie van de bezette oppervlakte en van de aard van de terreinen zal worden bepaald (+ 37 % mobiliteit in 2009 + BTW 21 %).

En exigeant que les points de vente secondaires respectent toutes les normes de qualité applicables aux concessions dans la zone où le point de vente sera ouvert, et en vérifiant à l'avance le respect de ces normes, les constructeurs doivent pouvoir écarter le risque d'un détournement déloyal des efforts d'investissement et de promotion des concessionnaires en place.
Door te eisen dat de secundaire verkooppunten voldoen aan alle kwalitatieve normen die van toepassing zijn op de dealerbedrijven in het gebied waar het verkooppunt geopend zal worden, en door van tevoren te controleren of aan deze normen is voldaan, kunnen de autofabrikanten over het algemeen voorkomen dat deze nieuwe verkooppunten op oneerlijke wijze profiteren van de investeringen en de promotie-inspanningen van de bestaande dealers.

En ce qui concerne le contenu de la proposition à l'examen, la commission des budgets relève que le projet Galileo sera réalisé par le biais d'un partenariat public-privé (PPP), dont le bénéficiaire sera un concessionnaire privé, placé sous le contrôle d'une nouvelle autorité de surveillance.
Voor wat betreft de inhoud van het voorstel wijst de Begrotingscommissie erop dat het project Galileo zal worden uitgevoerd door middel van een publiek-private samenwerking (PPS) met een particuliere concessiehouder als begunstigde, die onder controle staat van de toezichtautoriteit.

L'un des critères de sélection du concessionnaire sera en effet son apport financier au programme permettant de fixer les parts respectives de la Communauté et du secteur privé.
Een van de selectiecriteria voor de concessiehouder zal immers zijn financiële inbreng in het programma zijn waardoor het respectieve aandeel van de Gemeenschap en de privé-sector kunnen worden vastgesteld.

Une copie du présent arrêté sera transmise au concessionnaire ainsi qu'aux membres de la commission consultative visés à l'article 2 de l'arrêté royal du 12 août 2000 instituant la commission consultative chargée d'assurer la coordination entre les administrations concernées par la gestion de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et de la mer territoriale et en fixant les modalités et les frais de fonctionnement.
Een afschrift van dit besluit zal gezonden worden aan de concessiehouder, evenals aan de leden van de raadgevende commissie vermeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 tot instelling van de raadgevende commissie belast met de coördinatie tussen de administraties die betrokken zijn bij het beheer van de exploratie en de exploitatie van het continentaal plat en van de territoriale zee en tot vaststelling van de werkingsmodaliteiten en -kosten ervan.

A cette fin, le personnel au service du concessionnaire sera mis gratuitement à disposition.
Het personeel in dienst van de concessiehouder zal gratis ter beschikking worden gesteld van de concessiegeefster voor deze activiteiten.

Une période de transition donnée plus longue, jusqu'au 30 septembre 2005, sera également accordée pour la suppression progressive des clauses de localisation ou, autrement dit, la concrétisation de la liberté des concessionnaires en matière d'établissement.
Daarnaast zal er ook een specifieke langere overgangsperiode zijn - tot 30 september 2005 - voor de afbouw van de locatieclausules of, met andere woorden, om voor dealers de vrijheid van vestiging te verwezenlijken.