Vertaling van "concessions domaniales introduites " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

concession domaniale
domeinconcessie

convention de sous-concession domaniale
domaniale onderconcessieovereenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les projets d’installations visées au § 2, introduits jusqu’au 31 décembre 2007, et en cas de retrait de la concession domaniale mentionnée à l’article 6, § 1 , ou de tout autre permis ou autorisation octroyé par le gouvernement fédéral et nécessaire à la réalisation complète du projet ou en cas d’arrêt au cours de la période d’édification du projet, par suite d’un arrêté non fondé sur une réglementation, pris ou non sur avis de l’instance compétente, sans qu’il puisse être reproché au titulaire de la concession domaniale, une négligence démontrable ou manquement, une mesure, telle que décrite à l’alinéa 4, est prévue afin de garantir la sécurité d’investissement du projet, compte tenu de l’aspect novateur du projet.
Voor de installatieprojecten bedoeld in § 2, ingediend tot 31 december 2007 en in het geval van intrekking van de domeinconcessie bedoeld in artikel 6, § 1, of van enig andere voor de totale realisatie van het project vereiste en door de federale overheid verleende vergunning of toelating, of in geval van stopzetting tijdens de opbouwfase van het project ingevolge een besluit dat niet gebaseerd is op enige reglementaire basis, al of niet genomen na advies van de bevoegde instantie, zonder dat een voor de titularis van de domeinconcessie aanwijsbare nalatigheid of tekortkoming kan worden aangetoond, wordt voorzien in een maatregel zoals beschreven in het vierde lid teneinde de investeringszekerheid van het project te garanderen, rekening houdend met het innoverende karakter van het project.

La procédure prévue aux chapitres III et IV demeure toutefois d'application si, lors de l'octroi de la concession domaniale, une ou plusieurs demandes de concurrences ont été introduites et pour autant que la demande de modification intervienne dans un délai inférieur à un an à compter de l'octroi de la concession domaniale et que la modification envisagée ait pu avoir un effet sur la comparaison des offres lors de l'octroi de la concession.
De procedure die voorzien is in de hoofdstukken III en IV, blijft echter van toepassing indien bij het toekennen van de domeinconcessie, één of meerdere concurrerende aanvragen werden ingediend en voor zover dat de aanvraag tot wijziging gebeurt binnen een termijn die minder dan één jaar bedraagt, vanaf de toekenning van de domeinconcessie en voor zover dat de overwogen wijziging een invloed zou kunnen hebben op de vergelijking van de aanbiedingen bij de toekenning van de concessies.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour après sa publication au Moniteur belge et s'applique aux demandes de concessions domaniales introduites après cette date.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na afloop van een termijn van tien dagen te rekenen van de dag volgend op de bekendmaking ervan in het Belgische Staatsblad en is van toepassing op de domeinconcessieaanvragen, ingediend na deze datum.

Art. 18. Toute procédure d'octroi, de prolongation, de modification, d'extension, de cession ou de retrait d'une concession domaniale introduite préalablement à l'entrée en vigueur du présent arrêté sera traitée conformément aux règles applicables avant cette date.
Art. 18. Elke procedure tot toekenning, verlenging, wijziging, uitbreiding, overdracht of intrekking van een domeinconcessie die is ingediend voor de inwerkingtreding van dit besluit, wordt behandeld overeenkomstig de regels die van toepassing zijn voor deze datum.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge et s'applique aux demandes de concessions domaniales introduites après cette date.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en is van toepassing op de domeinconcessieaanvragen, ingediend na deze datum.

Cette demande de concession recouvre partiellement une demande de concession domaniale introduite précédemment, dont la période de mise en concurrence est déjà clôturée.
Deze aanvraag voor een concessie beslaat gedeeltelijk een eerder ingediende aanvraag waarvoor de periode van mededinging inmiddels is verstreken.

Une de ces demandes a été reportée au moment où ont été introduites les demandes de concessions domaniales pour l'installation d'éoliennes sur le Thorntonbank.
Één van de aanvragen werd uitgesteld tot de aanvragen voor een domeinconcessie voor het plaatsen van windmolens op de Thorntonbank ingediend waren.