Vertaling van "conciliation d’octobre novembre devrait " (Frans → Nederlands) :

Je dois répéter que la conciliation d’octobre/novembre devrait offrir cette possibilité, car nous avons vraiment besoin de poursuivre sur la base solide des nouvelles procédures, juridiquement incontestées et conformes au traité de Lisbonne.
Ik wil graag herhalen dat de bemiddeling in oktober/november hiervoor de gelegenheid moet zijn, omdat we echt verder moeten werken op de solide basis van de nieuwe procedures, aangezien dit juridisch onbetwist en in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon is.

Cette année, la procédure de conciliation de 21 jours a eu lieu du 31 octobre au 20 novembre.
Deze procedure, waarvoor een termijn van 21 dagen is voorzien, loopt dit jaar van 31 oktober tot en met 20 november.

Le troisième projet visant à la création des guichets uniques a été approuvé en Commission Économie de la Chambre du 28 octobre et devrait être soumis au vote lors de la réunion plénière du 12 novembre.
Het wetsontwerp ter omzetting van de richtlijn werd door de ministerraad van 30 oktober 2009 in tweede lezing aangenomen. Het derde ontwerp, ter oprichting van het uniek loket, werd goedgekeurd in de Kamercommissie Economie van 28 oktober en zou ter stemming moeten worden voorgelegd tijdens de plenaire vergadering van 12 november.

Cette année, la procédure de conciliation de 21 jours a eu lieu du 28 octobre au 17 novembre.
Deze procedure, waarvoor een termijn van 21 dagen is voorzien, liep dit jaar van 28 oktober tot en met 17 november.

Nous devons à présent nous mettre d’accord sur le paquet et je pense que la conciliation d’octobre/novembre est la meilleure occasion pour faire reposer nos procédures budgétaires sur des bases solides dans le respect du traité de Lisbonne.
Nu moeten we het eens worden over het pakket en ik denk dat de aanstaande bemiddeling in oktober/november de beste gelegenheid is om in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon een stevige basis te vinden voor onze begrotingsprocedures.

Trois affaires ont été soumises à la Cour d’appel de Bruxelles : deux d’entre elles ont déjà été traitées à l’audience, respectivement en octobre et novembre 2008, et un arrêt devrait intervenir ultérieurement. La troisième affaire fait actuellement l’objet d’une question préjudicielle devant la Cour constitutionnelle (numéro de rôle 4550).
Drie zaken werden voorgelegd aan het Hof van beroep te Brussel: twee ervan werden reeds op de terechtzitting behandeld in resp. oktober en november 2008 en een arrest zou later moeten volgen; de derde maakt het voorwerp uit van een prejudiciële vraag aan het Grondwettelijk Hof (rolnummer 4550);

Avant l'ouverture officielle de la procédure de conciliation, le 20 novembre, quatre trilogues ont eu lieu (4 septembre, 25 septembre, 10 octobre et 13 novembre) et la délégation du PE s'est réunie trois fois (5 septembre, 26 septembre et 23 octobre).
Voordat de bemiddelingsprocedure op 20 november formeel werd geopend, vonden er vier trilogen plaats (op 4 september, 25 september, 10 oktober en 13 november) en kwam de EP-delegatie driemaal bijeen (op 5 september, 26 september en 23 oktober).

Les 21 et 27 octobre 2008 et le 12 novembre 2008, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes physiques et morales, des groupes et des entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques, en y ajoutant sept personnes physiques, compte tenu d’informations au sujet de leurs liens avec Al-Qaida.
Het Sanctiecomité van de VN-Veiligheidsraad heeft op 21 en 27 oktober 2008 en 12 november 2008 besloten tot wijziging van de lijst van natuurlijke en rechtspersonen, groepen en entiteiten van wie de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren, door aan deze lijst zeven natuurlijke personen toe te voegen op grond van informatie over hun banden met Al Qa‘ida.

Un deuxième trilogue s'est tenu le 23 octobre pour préparer la réunion du comité de conciliation du 4 novembre.
Op 23 oktober is een tweede trialoogvergadering gehouden om de bijeenkomst van het bemiddelingscomité op 4 november voor te bereiden.

Le deuxième trilogue s'est tenu le 23 octobre pour préparer la réunion du comité de conciliation du 4 novembre.
Op 23 oktober is een tweede trialoogvergadering gehouden om de bijeenkomst van het bemiddelingscomité op 4 november voor te bereiden.