Vertaling van "concilier cela " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

pelo período remanescente dos seus mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010.
a resposta à carta enviada ao Conselho pelo Provedor de Justiça Europeu relativamente à queixa 817/2006/TN, apresentada por Martin SKÖRVALD (5657/07); a resposta à carta enviada ao Conselho pelo Provedor de Justiça Europeu relativamente à queixa 3004/2006/JMA, apresentada por Stephen HUGHES, Deputado do Parlamento Europeu (5023/07); a resposta ao pedido confirmativo n.º 40/c/01/06, apresentado por Sebastian Max HAUSER, com o voto contra das Delegações Dinamarquesa e Sueca (5011/07); a resposta ao pedido confirmativo n.º 02/c/01/07, com o voto contra da Delegação Sueca (5035/07).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment concilier cela avec la Convention relative aux Droits de l'Enfant et l'article 22bis de la Constitution qui prévoit expressément le droit du mineur d'être entendu sur toutes les questions qui le concernent ?
Hoe kan dat in overeenstemming worden gebracht met het Verdrag inzake de rechten van het kind en artikel 22bis van de Grondwet dat uitdrukkelijk bepaalt dat de minderjarige het recht heeft gehoord te worden over alle aangelegenheden die hem aanbelangen ?

Comment concilier cela avec l'article 12, où il s'agit aussi d'une perte de la personnalité juridique ?
Hoe kan men dit rijmen met artikel 12 ? Ook hier gaat het om een verlies van rechtspersoonlijkheid.

The electricity companies may, if it so wish and at a time of its own choosing, invest the capital reserve as normal risk capital and in accordance with the market economy investor principle in separate limited liability companies set up to carry out the other commercial activities. These separate legal entitites shall operate on normal commercial terms.
Le società interessate possono, qualora lo desiderino e alle date da esse prescelte, investire la riserva di capitale come normale capitale di rischio e, conformemente al principio dell'investitore operante in un'economia di mercato, investire in società distinte a responsabilità limitata create per svolgere altre attività commerciali in base alle normali condizioni di mercato.

Comment peut-on concilier cela avec une vision à long terme ?
Hoe kan dit feit worden verzoend met een visie op lange termijn ?

Si le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale décidait de ne plus faire coïncider son élection avec celle du Parlement flamand, on peut se demander comment concilier cela avec l'article 117 de la Constitution, en vertu duquel le Parlement flamand doit être élu intégralement.
Indien het Brussels Hoofdstedelijk Parlement zou beslissen om zijn verkiezingen niet langer te laten samenvallen met die voor het Vlaams Parlement, rijst de vraag hoe dat te rijmen valt met artikel 117 van de Grondwet krachtens hetwelk het Vlaams Parlement in zijn geheel moet worden verkozen.

Et comment concilier cela avec le droit du travail, qui reste une compétence fédérale ?
Hoe zou dat dan te rijmen zijn met het federaal gebleven arbeidsrecht ?