Vertaling van "conclu à arusha " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961
Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof

convention d'Arusha
Conventie van Arusha

convention d'Arusha
Arusha Akkoord

Accord d'Arusha
Overeenkomst van Arusha

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 21 mai 2015, le gouvernement a décidé de garder le Burundi comme partenaire tout en indiquant qu'aucun nouveau programme de coopération bilatéral ne serait conclu en cas de violation des accords d'Arusha.
Op 21 mei 2015 besliste de regering om Burundi als partnerland aan te houden maar stelde eveneens voorop dat er geen nieuw bilateraal samenwerkingsprogramma zou worden afgesloten bij schending van de Arusha-akkoorden.

Le Conseil des ministres siège cette semaine à Bujumbura, signe de l'accord pour la paix et la réconciliation conclu le 28 août 2000 à Arusha.
Deze week vergadert de Ministerraad in Bujumbura, een teken van het akkoord voor vrede en verzoening dat op 28 augustus 2000 in Arusha werd gesloten.

A. considérant que la conclusion et l'application d'un cessez-le-feu entre toutes les parties sont le préalable à la mise en œuvre du calendrier électoral conclu à Arusha et à la restauration de l'État de droit au Burundi,
A. overwegende dat de instelling en toepassing van een staakt-het-vuren tussen alle partijen een voorwaarde vooraf is voor de uitvoering van het verkiezingsschema waartoe in Arusha is besloten en voor het herstel van de rechtsstaat in Burundi,

A. considérant que la conclusion et l'application d'un cessez-le-feu entre toutes les parties est le préalable à la mise en œuvre du calendrier électoral conclu à Arusha et à la restauration de l'État de droit au Burundi,
A. overwegende dat de instelling en toepassing van een staakt-het-vuren tussen alle partijen een voorwaarde vooraf is voor de uitvoering van het verkiezingsschema waartoe in Arusha is besloten en voor het herstel van de rechtsstaat in Burundi,

11. invite l'armée burundaise à poursuivre sa réforme pour une composition multi-éthnique, conformément à l'accord de paix d'Arusha conclu en août 2000, et à respecter les principes humanitaires internationaux, afin de regagner la confiance des populations;
11. verzoekt het Burundese leger de hervormingen voort te zetten en te streven naar een multi-etnische samenstelling, overeenkomstig het vredesakkoord van Arusha van augustus 2000, en de internationale humanitaire beginselen in acht te nemen, teneinde het vertrouwen van de bevolkingsgroepen te herwinnen;

8. invite l'armée burundaise à poursuivre sa réforme pour une composition multiethnique, conformément à l'accord de paix d'Arusha conclu en août 2000, afin de regagner la confiance des populations;
8. verzoekt het Burundese leger de hervormingen voort te zetten en te streven naar een multi-etnische samenstelling, overeenkomstig het vredesakkoord van Arusha van augustus 2000, teneinde het vertrouwen van de bevolkingsgroepen te herwinnen;

mesurant avec inquiétude les risques que cette violence fait courir au processus de paix pourtant relancé par l'accord conclu à Arusha le 28 août 2000,
verontrust de risico's in ogenschouw nemend die dat geweld inhoudt voor het vredesproces dat door het op 28 augustus 2000 in Arusha gesloten akkoord toch weer op gang is gebracht,

L'accord conclu à Arusha reste fragile.
Het akkoord van Arusha blijft broos.