Traduction de «conclue pour une durée déterminée prenant cours » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée
de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente convention est conclue pour une durée déterminée, prenant cours le 1 janvier 2013 et prenant fin le 31 décembre 2014.
Deze overeenkomst wordt gesloten voor een bepaalde duur die ingaat op 1 januari 2013 en ophoudt te bestaan op 31 december 2014.

Art. 10. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée prenant cours au 1 janvier 2013 et cessant de produire ses effets le 31 décembre 2015.
Art. 10. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur ingaand op 1 januari 2013 en aflopend op 31 december 2015.

Art. 11. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée prenant cours à partir de la signature et cessant de produire ses effets le 31 décembre 2015.
Art. 11. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur vanaf de ondertekening en loopt af op 31 december 2015.

Art. 30. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée.
Art. 30. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een bepaalde duur.

Art. 9. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée; elle prend cours le 1 janvier 2016 jusqu'au 31 décembre 2017 inclus.
Art. 9. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor bepaalde duur en heeft uitwerking vanaf 1 januari 2016 tot en met 31 december 2017.

La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée; elle prend cours le 1 janvier 2016 jusqu'au 31 décembre 2017 inclus.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor bepaalde duur en heeft uitwerking vanaf 1 januari 2016 tot en met 31 december 2017.

En cas de rupture d'un contrat conclu pour une durée déterminée ou pour un travail nettement défini avant l'échéance convenue ou avant l'achèvement du travail, la partie qui prend l'initiative de la rupture est tenue de payer à l'autre partie une indemnité égale à la rémunération restant à échoir jusqu'au terme, sans que cette indemnité puisse toutefois excéder le double de celle qui aurait dû être payée si le contrat avait été conclu pour une durée indéterminée.
In geval een overeenkomst van bepaalde duur of voor een welomschreven werk beëindigd wordt vóór de voorziene datum of vooraleer de overeengekomen arbeid wordt beëindigd, zal de initiatiefnemer worden verplicht aan de andere partij een vergoeding te betalen die gelijk is aan het loon dat nog verschuldigd zou zijn; deze vergoeding mag echter niet meer bedragen dan het dubbele van de vergoeding die uitbetaald had moeten worden indien de overeenkomst van onbepaalde duur was geweest.

Art. 30. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée de 2 ans, entrant en vigueur le 1 janvier 2015 et prenant fin le 31 décembre 2016, à l'exception de l'article 10.
Art. 30. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is afgesloten voor een bepaalde duur van 2 jaar, lopende van 1 januari 2015 tot en met 31 december 2016, met uitzondering van artikel 10.

Art. 12. La présente convention est conclue pour une durée déterminée, prenant cours le 1 janvier 2009 et prenant fin le 31 décembre 2010.
Art. 12. Deze overeenkomst wordt gesloten voor een bepaalde duur die ingaat op 1 januari 2009 en ophoudt te bestaan op 31 december 2010.

La présente convention est conclue pour une durée déterminée, prenant cours le 1 juillet 2007 et prenant fin le 31 décembre 2008.
Deze overeenkomst wordt gesloten voor een bepaalde duur die ingaat op 1 juli 2007 en ophoudt te bestaan op 31 december 2008.