Traduction de «conclus par belgacom » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen

conclusion procédurale | conclusion relative à la procédure
conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie

conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen
conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad

appliquer des conclusions scientifiques dans le domaine de la santé
wetenschappelijk beslissingen nemen in de gezondheidszorg | wetenschappelijk besluitvormingsproces in de gezondheidszorg implementeren

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
officiële overeenkomsten bewerkstelligen

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

conclusion
sluiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PROGRAMME 41/5 - ENTREPRISES PUBLIQUES 1) Subsides prévus en exécution du contrat de gestion conclus entre l'Etat et bpost; 2) Contribution de l'Etat à Belgacom pour la couverture des avantages sociaux accordés dans le cadre du plan PTS.
PROGRAMMA 41/5 - OVERHEIDSBEDRIJVEN 1) Toelagen voorzien ter uitvoering van het beheerscontract gesloten tussen de Staat en bpost; 2) Bijdrage van de Staat aan Belgacom tot dekking van de sociale voordelen toegekend in het kader van het plan PTS.

Belgacom s'assure du respect de la législation sociale par le biais de la signature de contrats avec ses fournisseurs et par le recours à des procédures mises en placepour le contrôle a posteriori (notamment, gestion des risques Responsabilité Sociale des Entreprises - RSE). i. Contrats De manière générale, les conditions générales d'achat applicables aux bons de commande et/ou les contrats conclus entre Proximus et ses fournisseurs prévoient pour le fournisseur l'obligation de respecter toutes les règlementations en vigueur (notamment mais non exclusivement: la législation sociale, entre autres la déclaration à l'ONSS, le respect du Règlement général pour la protection du travail, le respect de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs, l'obligation de déclaration Limosa qui doit être respectée par les entrepreneurs étrangers ou les entrepreneurs travaillant avec des ouvriers d'origine étrangère ou des indépendants d'origine étrangère non soumis à priori à la législation sociale belge, etc.).
Proximus waakt erover dat de sociale wetgeving wordt nageleefd door contracten met zijn leveranciers te ondertekenen en door controles a posteriori uit te voeren (onder meer het beheer van MVO-gerelateerde risico's - Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen). i. Contracten Doorgaans houden de algemene aankoopvoorwaarden die van toepassing zijn op de bestelbons en/of de contracten die worden gesloten tussen Proximus en zijn leveranciers, voor de leverancier de verplichting in om alle toepasselijke reglementeringen na te leven (waaronder, maar niet beperkt tot: de sociale wetgeving, onder meer de aangifte bij de RSZ, de naleving van het Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming, de naleving van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers, de verplichting van de Limosa-aangifte, die moet worden nageleefd door buitenlandse aannemers of aannemers die werken met werknemers van buitenlandse afkomst of zelfstandigen van buitenlandse afkomst die a priori niet onderworpen zijn aan de Belgische sociale wetgeving, enzovoort).

Selon les informations communiquées par la Société des Chemins de fer belges (SNCB), il existe des contrats commerciaux conclus par la SNCB avec KBC (compte en banque) et avec Belgacom (internet).
Volgens de informatie van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) bestaan er commerciële contracten die door de NMBS zijn afgesloten met KBC (bankrekening) en met Belgacom (internet).

Ses conclusions, donc le contenu de la lettre adressée à Belgacom, ont-elles également été discutées au sein de cette assemblée ?
Werden de conclusies hierover, dus de inhoud van de brief aan Belgacom, eveneens in dit forum besproken?

3. a) Est-il référé explicitement à l'application de la législation linguistique dans les accords conclus par Belgacom avec ses sous-traitants? b) Dans la négative, pourquoi? Dans l'affirmative, quels mécanismes de contrôle Belgacom prévoit-elle afin de pouvoir imposer et évaluer a posteriori l'application de la législation?
3. a) In de akkoorden die Belgacom met haar onderaannemers sluit, wordt hierin expliciet verwezen naar de toepassing van de taalwetgeving? b) Zo neen, waarom niet, en zo ja welke controlemechanismen bouwt Belgacom in om dit achteraf te kunnen afdwingen en evalueren?

3. Quels contrats de sponsoring Belgacom a-t-il conclus (si possible depuis 2001 et sinon au cours des cinq dernières années)?
3. Welke sponsorovereenkomsten heeft Belgacom sinds 2001 indien mogelijk, zoniet voor de jongste vijf jaar gesloten?

Le mandat requiert des connaissances particulières au sujet de: - une connaissance approfondie de la situation juridique de Belgacom et de la Caisse de retraites de Belgacom, ainsi que des accords, conclus entre l'État et les Télécommunications ADSB (Consortium - Actionnaire de Belgacom); - la législation belge et celle de l'UE en matière de la télécommunications et de la libéralisation de ses marchés; - la législation belge et celle de l'UE en matière de concurrence et de soutien du gouvernement; - le droit national et international des sociétés, le droit économique et financier, entre autres au niveau d'offres publiques d'échanges d'actions, de reprises, de fusions, de divisions et de filialisation d'activités; - les aspects juridiques des opérations sur le marché financier, plus particulièrement des opérateurs en télécommunications; - les «best practices» en matière de corporate governance; - le droit comptable belge et le US GAAP; - les concepts relevants du droit budgétaire belge, les directives de l'ESR et de l'UE en matière des décisions budgétaires des États membres; - le droit administratif belge, entre autres en matière des travailleurs statuaires et des charges des retraites; - la télécommunication belge et internationale; - la conceptualisation juridique, la structuration et l'implémentation de transactions stratégiques et financières complexes; - le néerlandais, le français et l'anglais.
De voor de opdracht vereiste opdracht bijzondere kennis omvat: - een grondige kennis van de juridische toestand van Belgacom en van Belgacom Pensioenfonds, met inbegrip van de overeenkomsten gesloten tussen de Staat en ADSB (Consortium - Aandeelhouder van Belgacom) Telecommunications; - de nationale en EU-wetgeving en reglementering inzake telecommunicatie en liberalisering van de telecommunicatiemarkten; - de nationale en EU-wetgeving en reglementering inzake mededinging en overheidssteun; - het nationaal en internationaal vennootschaps-, economisch en financieel recht, onder meer op het vlak van openbare (omruil) aanbiedingen van aandelen, overnamen, fusies, splitsingen en finalisering van activiteiten; - juridische aspecten van kapitaalmarktoperaties, inzonderheid van telecommunicatieoperatoren; - «best practices» inzake corporate governance; - het Belgisch boekhoudrecht en de US GAAP; - relevante concepten van Belgisch begrotingsrecht, ESR en EU richtlijnen inzake de opstelling van de begrotingen van de lidstaten; - het Belgisch administratief recht, onder meer inzake statutaire werknemers en pensioenlasten; - de Belgische en internationale telecommunicatie-industrie; - de juridische conceptualisering, structurering en implementatie van complexe strategische en financiële transacties; - de Nederlandse, Franse en Engelse taal.

4. a) Depuis la mise en place du service de médiation auprès de Belgacom, celui-ci a reçu à ce jour 9 plaintes en rapport avec cette problématique. b) Cela représente environ 1,5% du nombre total des plaintes auprès de ce service. c) Etant donné que le service de médiation n'a à ce jour reçu qu'un très faible nombre de plaintes, il est momentanément prématuré d'en tirer certaines conclusions ou de conclure à un changement de politique.
4. a) Sedert de oprichting van de ombudsdienst bij Belgacom heeft die tot op heden 9 klachten ontvangen in verband met die problematiek. b) Dat komt neer op 1,5% van het totaal aantal klachten bij die dienst. c) Vermits de ombudsdienst tot op heden maar een zeer gering aantal dergelijke klachten heeft ontvangen, is het momenteel voorbarig om hieruit bepaalde besluiten te trekken of bepaalde beleidswijzigingen vast te stellen.

Dans ce cas le service en question sera immédiatement enlevé tandis que le montant éventuellement déjà facturé sera crédité (Belgacom a d'ailleurs déjà appliqué cette procédure dans le cas de plaintes). c) Un droit de renonciation sera octroyé dans les 14 jours ouvrables à compter du lendemain de la conclusion du contrat de services.
In dat geval zal de betrokken dienst onmiddellijk verwijderd worden en het eventueel reeds gefactureerde bedrag gecrediteerd worden (deze procedure werd door Belgacom trouwens reeds toegepast in het geval van klacht). c) Het toekennen van een verzakingsrecht binnen de 14 werkdagen vanaf de dag die volgt op het sluiten van de dienstenovereenkomst.

2. Depuis le classement de Belgacom parmi les entreprises publiques autonomes et la conclusion de son contrat de gestion avec l'Etat intervenu le 4 septembre 1992, l'entreprise a été soustraite au contrôle que le Comité supérieur de contrôle exerçait antérieurement auprès de la Régie des télégraphes et des téléphones sur la base principalement de l'article 35, 2, de l'arrêté organique du 29 juillet 1970 définissant les missions d'enquêtes dudit comité.
2. Sedert de indeling van Belgacom bij de autonome overheidsbedrijven en de afsluiting van haar eerste beheercontract met de Staat, in werking getreden op 4 september 1992, werd de onderneming onttrokken aan de controle die het Hoog comité van toezicht voorheen uitoefende bij de Regie van telegrafie en telefonie, voornamelijk op basis van artikel 35, 2, van het organiek besluit van 29 juli 1970, dat de onderzoeksopdrachten van voornoemd comité omschrijft.