Vertaling van "concordat amiable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

concordat amiable | concordat extra-judiciaire
onderhands akkoord

concordat amiable
vrijwillig akkoord

atermoiement | concordat amiable
onderhands akkoord

concordat judiciaire
gerechtelijk akkoord

concordat
akkoord

à l'amiable
minnelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article dispose que la réorganisation judiciaire a pour but de préserver la continuité de l'entreprise et permet d'accorder un sursis au débiteur en vue de permettre, soit de conclure un concordat amiable (article 43), soit d'obtenir un accord collectif sur un plan de réorganisation (en lieu et place de l'ancien « plan de redressement »), soit le transfert à un tiers (articles 59 à 70).
Het artikel bepaalt dat de gerechtelijke reorganisatie ertoe strekt de continuïteit van de onderneming te behouden en toelaat aan de schuldenaar een opschorting toe te kennen met het oog op het bewerkstelligen van hetzij een minnelijk akkoord (artikel 43), hetzij een collectief akkoord over en reorganisatieplan (in plaats van het vroegere « herstelplan »), hetzij de overdracht aan een derde (artikelen 59 tot 70).

· Le juge chargé du dépistage doit essayer d'arriver à la conclusion d'un accord à l'amiable avec les créanciers, c'est-à-dire, « dans la pratique », d'un concordat judiciaire; à défaut de l'accord de tous les créanciers, homologation éventuelle par le tribunal.
· De depistagerechter moet trachten een minnelijk akkoord met de schuldeisers te bewerkstelligen, dit is « in de praktijk » een gerechtelijk akkoord; bij gebrek aan instemming van alle schuldeisers, eventuele homologatie door de rechtbank.

a) en droit, en cas d'une déclaration de faillite, d'un accord à l'amiable ou concordat judiciaire ou d'une décision judiciaire de même tendance, qui entraîne la suspension d'actions personnelles;
a) in rechte, in geval van faillietverklaring, minnelijk of gerechtelijk akkoord, of een rechterlijke beslissing van gelijke strekking, die de opschorting van persoonlijke rechtsvorderingen tot gevolg heeft;

Art. 58. A l'article 14, alinéa 2, de l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre I de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières, les mots « concordat, amiable ou judiciaire » sont remplacés par les mots « réorganisation judiciaire par accord amiable, par accord collectif ou par transfert sous autorité de justice ».
Art. 58. In artikel 14, tweede lid, van het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten, worden de woorden « concordaat, in der minne of gerechtelijk » vervangen door de woorden « gerechtelijke reorganisatie, door een minnelijk akkoord, door een collectief akkoord of door overdracht onder gerechtelijk gezag ».

- Avis des commissions permanentes 2008/2009-0 Section 12 - SPF Justice (Rapport Commission Justice - Sabien Lahaye-Battheu) Infrastructure pénitentiaire/Masterplan.- Surveillance électronique.- Peines alternatives/peines de travail.- Tribunaux d'application des peines.- Toxicomanie dans les prisons.- Délinquance sexuelle.- Internement.- Victimes.- Saisie et confiscation.- Réforme de l'organisation judiciaire.- Dossiers de roulage.- Délinquance juvénile.- Institut de formation judiciaire.- Prison de Hasselt : mesures à l'encontre d'un délégué syndical.- Exécution des peines.- Personnel pénitentiaire.- Procédure par voie électronique.- Aide juridique.- Politique de communication.- Traite des êtres humains.- Méthodes particulières de recherche.- Prostitution juvénile sur internet.- Acquisition de la nationalité.- Cour d'assises.- Détention préventive.- Concordat judiciaire.- Cultes.- Corps de sécurité.- Collaboration avec les Régions et Communautés.- Collaboration internationale.- Frais de justice.- Amendes pénales.- Parquet et arrondissement judiciaire de Bruxelles.- Casier judiciaire central.- Loi sur les armes.- INCC.- ADN.- Arriéré judiciaire.- Dommage de masse.- Rôle de la peine.- Violence intrafamiliale.- Immigration pseudo-légale.- Durée de l'arrestation judiciaire.- Recouvrement de dettes.- Datawarehouse.- Jeux de hasard.- Coffee-shops.- Chambre du conseil.- Conseil supérieur de la Justice.- Vacances judiciaires (juge d'Alost).- Vidéoconférence.- Femmes allochtones (radicalisation).- Extradition de Diab Hassan.- Libération de détenus par des directeurs de prison.- Vente d'enfants par internet.- Compétences de la Cour d'appel de Bruxelles concernant Fluxys/CREG.- Garantie locative.- Mariages blancs.- Accords à l'amiable 52K1527008 Ministre Jo Vandeurzen ,CD&V - Page(s) : 41-51,79,112-133,138-141,144 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 54-61,143 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 61-63 Renaat Landuyt ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 63-69,141-143 Marie-Christine Marghem ,MR - ...
- Adviezen van de vaste commissies 2008/2009-0 Sectie 12 - FOD Justitie (Verslag Commissie Justitie - Sabien Lahaye-Battheu) Gevangenisinfrastructuur/Masterplan.- Elektronisch toezicht.- Alternatieve straffen/werkstraffen.- Strafuitvoeringsrechtbanken.- Drugs in gevangenissen.- Seksuele delinquenten.- Internering.- Slachtoffers.- Inbeslagname en verbeurdverklaring.- Hervorming van de rechterlijke organisatie.- Verkeersdossiers.- Jeugddelinquentie.- Instituut voor de gerechtelijke opleiding.- Gevangenis van Hasselt : maatregelen t.o.v. een vakbondsafgevaardigde.- Strafuitvoering.- Gevangenispersoneel.- Elektronische procesvoering.- Rechtsbijstand.- Communicatiebeleid.- Mensenhandel.- Bijzondere opsporingsmethodes.- Jeugdprostitutie op het internet.- Nationaliteitsverwerving.- Assisenhof.- Voorlopige hechtenis.- Gerechtelijk akkoord.- Erediensten.- Veiligheidskorps.- Samenweking met de Gewesten en Gemeenschappen.- Internationale samenwerking.- Gerechtskosten.- Strafrechtelijke boetes.- Parket en gerechtelijk arrondissement van Brussel.- Centraal strafregister.- Wapenwet.- NICC.- ADN.- Gerechtelijk achterstand.- Massaschade.- Bedoeling van de straf.- Intrafamiliaal geweld.- Pseudolegale immigratie.- Duur van de gerechtelijke aanhouding.- Schuldvordering.- Datawarehouse.- Kansspel.- Coffeeshops.- Raadkamer.- Hoge Raad voor de Justitie.- Gerechtelijk verlof (rechter te Aalst).- Videoconferentie.- Allochtone vrouwen (radicalisering).- Uitlevering van Diab Hassan.- Vrijlating van gedetineerden door gevangenisdirecteurs.- Verkoop van kinderen via internet.- Bevoegdheden van het Hof van Beroep van Brussel inzake Fluxys/CREG.- Huurwaarborg.- Schijnhuwelijken.- Dading 52K1527008 Minister Jo Vandeurzen ,CD&V - Blz : 41-51,79,112-133,138-141,144 Bert Schoofs ,VB - Blz : 54-61,143 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 61-63 Renaat Landuyt ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 63-69,141-143 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 69-84 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

- Discussion générale 2008/2009-0 Adaptation de la loi du 17/07/1997 relative au concordat judiciaire.- Continuité de l'entreprise.- Accord à l'amiable avec les créanciers.- Procédure de réorganisation judiciaire.- Approche portail.- Transfert d'entreprises sous autorité judiciaire.- Concours de créanciers 52K0160005 Ministre Jo Vandeurzen ,CD&V - N-VA - Page(s) : 140-149,153-155 Jean-Luc Crucke ,MR - Page(s) : 149 Jenne De Potter ,CD&V - N-VA - Page(s) : 149,150 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 150,151 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 151,152 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Algemene bespreking 2008/2009-0 Aanpassing van de wet van 17/07/1997 betreffende het gerechtelijk akkoord.- Continuïteit van de onderneming.- Minnelijk akkoord met schuldeisers.- Procedure tot gerechtelijke reorganisatie.- Portaalbenadering.- Overdracht van ondernemingen onder gerechtelijk gezag.- Samenloop van schuldeisers 52K0160005 Minister Jo Vandeurzen ,CD&V - N-VA - Blz : 140-149,153-155 Jean-Luc Crucke ,MR - Blz : 149 Jenne De Potter ,CD&V - N-VA - Blz : 149,150 Hans Bonte ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 150,151 Valérie Déom ,PS - Blz : 151,152 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!