Traduction de «concret de dialogue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialooggebied | dialoogvak | dialoogvenster

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialoogbesturing

dialogue social [ concertation sociale ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

Concrétions appendiculaires
appendiculaire concrementen

favoriser le dialogue au sein d'une société
dialoog in de maatschappij bevorderen

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

transcrire des dialogues
dialogen transcriberen | dialogen uitschrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Partenariats de Mobilité offrent un cadre concret au dialogue et à la coopération entre l'UE et ses États membres et des pays tiers.
Mobiliteitspartnerschappen bieden een concreet kader aan voor dialoog en samenwerking tussen de EU en haar lidstaten en niet EU-landen.

Elle devrait permettre de mieux contribuer à l'approche globale de la question des migrations et de la mobilité et à ses partenariats pour la mobilité qui offrent un cadre concret de dialogue et de coopération entre États membres et pays tiers, y compris en simplifiant et en organisant l'immigration régulière.
Zij dient tevens een grotere bijdrage mogelijk te maken aan de totaalaanpak van migratie en mobiliteit en de bijbehorende mobiliteitspartnerschappen, die een concreet kader bieden voor dialoog en samenwerking tussen de lidstaten en derde landen, ook wat het vergemakkelijken en organiseren van reguliere migratie betreft.

Elle devrait permettre de mieux contribuer à l'approche globale de la question des migrations et de la mobilité et à ses partenariats pour la mobilité qui offrent un cadre concret de dialogue et de coopération entre États membres et pays tiers, y compris en simplifiant et en organisant l'immigration légale.
Zij dient tevens een grotere bijdrage mogelijk te maken aan de totaalaanpak van migratie en mobiliteit en de bijbehorende mobiliteitspartnerschappen, die een concreet kader bieden voor dialoog en samenwerking tussen de lidstaten en derde landen, ook wat het vergemakkelijken en organiseren van legale migratie betreft.

Le dialogue UE-Asie centrale en matière de sécurité et l'initiative sur l'État de droit en sont des exemples concrets, tout comme les plateformes telles BOMCA (Border management in Central Asia) et CADAP (Central Asia Drug Action Programme).
Voorbeelden zijn de veiligheidsdialoog EU-Centraal-Azië en het initiatief inzake de rechtsstaat, evenals platformen als BOMCA (Border Management in Central Asia) en CADAP (Central Asia Drug Action Programme).

L'idée d'un dialogue entre hommes d'affaires afin d'examiner ensemble des pistes concrètes pour faire avancer le développement de la région a été bien accueillie.
Het idee om een dialoog op te zetten tussen zakenmensen om samen concrete pistes en instrumenten te onderzoeken om de ontwikkeling van de regio vooruit te doen gaan, werd goed ontvangen.

L’élaboration de ce mécanisme est un résultat concret du dialogue constructif et mutuellement bénéfique dans le domaine de l’énergie, dialogue qui se poursuit entre l’UE et la Russie.
De verwezenlijking van dit systeem is een tastbaar resultaat van de constructieve en voor beide partijen nuttige dialoog over energiezaken tussen de EU en Rusland.

Cet accord constituera un nouvel élément concret du dialogue énergétique avec la Russie engagé depuis octobre 2000.
Deze overeenkomst zal een nieuw concreet element vormen in de energiedialoog met Rusland die in oktober 2000 is begonnen.

La promotion d'un partenariat stratégique ne repose pas uniquement sur l'identité historique, culturelle et politique, mais elle résulte également d'un désir commun de transformer les principes, valeurs et objectifs en mécanismes concrets de dialogue et de coopération, de façon à ce que les deux régions puissent mieux faire face aux défis considérables du nouveau siècle.
Bevordering van een strategisch partnerschap vloeit niet enkel voort uit een gedeelde historische, culturele en politieke identiteit, maar ook uit een gemeenschappelijke interesse in het omsmeden van beginselen, waarden en doelen tot praktische regelingen voor dialoog en samenwerking, zodat beide regio's beter toegerust zijn voor de aanzienlijke uitdagingen van de nieuwe eeuw.

Les débats dans l'Union européenne sur la situation en Chine, à la suite des résultats des cycles des dialogues de 1999, ont conduit l'Union européenne à décider de manifester on ne peut plus fermement son inquiétude en ce qui concerne les violations des droits de l'homme en Chine et le manque de résultats concrets du dialogue, tout en reconnaissant les pas positifs qui ont été accomplis par la Chine au niveau international.
De besprekingen die plaatsvonden naar aanleiding van de uitkomst van het overleg van 1999, brachten de Europese Unie er bij gebrek aan concrete resultaten toe resoluut haar bezorgdheid te uiten over de schending van de mensenrechten in China, ook al onderkende zij de vooruitgang die het land op internationaal vlak had geboekt. De Europese Unie heeft de Chinese autoriteiten er herhaaldelijk op gewezen dat de resultaten van de dialoog verre van bevredigend zijn en dat zij op bepaalde gevoelige gebieden betere prestaties verwacht.