Vertaling van "concrètement engagée depuis " (Frans → Nederlands) :

La Communauté européenne s'est concrètement engagée depuis longtemps en matière de politique sociale.
De Europese Gemeenschap heeft al een lange staat van dienst op het gebied van het sociaal beleid.

La Commission négocie déjà depuis un certain temps avec le FEI (Fonds européen d'investissement) sur les conditions concrètes de transfert de fonds (article 5, paragraphe 2, de la décision), mais on ignore encore quand les négociations se termineront, bien que la Commission se soit engagée à informer le Conseil sur la poursuite des négociations.
De Commissie onderhandelt al geruime tijd met het EIF over de concrete voorwaarden voor deze overdracht van middelen (artikel 5, lid 2, van het besluit), maar het einde van deze onderhandelingen staat nog niet vast, ook al heeft de Commissie zich ertoe verbonden de Raad op de hoogte te houden van het verloop van de gesprekken.

Depuis l’adoption de la Communication de 2006 «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant», la Commission s’est engagée à intervenir avec des actions concrètes afin de lutter contre toute violation des droits des enfants.
Sinds de goedkeuring van de mededeling uit 2006 “Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind” maakt de Commissie zich sterk voor concrete acties tegen elke schending van de rechten van kinderen.