Traduction de «concrétiser un concept artistique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

concrétiser un concept artistique
artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren

traduire des concepts artistiques en conceptions techniques
artistieke concepten omzetten in technische ontwerpen | artistieke concepten vertalen naar technische ontwerpen

comprendre des concepts artistiques
artistieke concepten begrijpen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il appartiendra au gouvernement de concrétiser sa conception d'un nouveau Sénat dans son projet de déclaration de révision de la Constitution.
Het is aan de regering om haar concept van een nieuwe Senaat concreet vorm te geven in haar ontwerp-verklaring tot herziening van de Grondwet.

Pour concrétiser le concept, on s'est basé sur la SA de droit public à finalité sociale.
Bij de invulling van het concept is men vertrokken van de naamloze vennootschap van publiek recht met een sociaal oogmerk.

(a) l’existence d’un concept artistique clair et cohérent pour le programme culturel de l’année;
(a) een duidelijke en coherente artistieke visie voor het culturele programma van het jaar;

Par rapport à l’ancienne directive de 1993, le nouveau règlement représente un progrès manifeste dans la concrétisation du concept de protection des animaux et, en tant que rapporteur, je l’approuve.
De nieuwe verordening, die in de plaats komt van de oude uit 1973 daterende richtlijn, betekent een aanzienlijke vooruitgang op het gebied van de bescherming van dieren, en om die reden onderschrijf ik deze verordening, als rapporteur.

C’est pourquoi nous pensons que tous les États membres doivent adopter immédiatement des mesures concrètes pour concrétiser le concept d’espace aérien unique, doté d’un système efficace de gestion de l’espace aérien.
Daarom zijn wij er voorstander van dat alle lidstaten onmiddellijk deelnemen aan effectieve maatregelen om het concept van een gemeenschappelijke Europese luchtvaartruimte te realiseren met een doeltreffend luchtverkeersbeheersysteem.

Je lui suis particulièrement reconnaissant pour ses efforts en vue de concrétiser ce concept et pour son engagement continu dans sa mise en œuvre.
Ik ben er haar bijzonder dankbaar voor dat ze dat concept heeft verwezenlijkt, en ook voor haar aanhoudende betrokkenheid bij een goede tenuitvoerlegging ervan.

23. souligne l'importance des documents de stratégie par pays ("country strategy papers”) et des PIN (programmes indicatifs nationaux) en tant qu'instruments pour favoriser aussi bien la complémentarité avec les États membres que la participation des bénéficiaires à la programmation de la coopération grâce au dialogue et à l'information, ce qui contribuerait à concrétiser le concept d'appropriation des projets de développement par les bénéficiaires, là où les conditions adéquates sont réunies;
23. benadrukt het belang van "country strategy papers” en NIP's (nationale indicatieve programma's) als instrument ter bevordering van zowel de complementariteit met de lidstaten als de deelname van de begunstigde landen aan de programmering van de samenwerking door middel van dialoog en informatieoverdracht, waardoor het concept van toe-eigening van de ontwikkelingsprojecten door de begunstigde landen in de praktijk wordt gebracht wanneer aan de juiste voorwaarden wordt voldaan;

Mon groupe votera ce projet qui concrétise le concept d’État social actif en luttant contre l’enlisement des jeunes dans le chômage de longue durée.
Mijn fractie zal dit ontwerp goedkeuren. Het geeft vorm aan het concept van de actieve welvaartsstaat door te verhinderen dat jongeren in langdurige werkloosheid wegzinken.

C'est pourquoi nous déposons l'amendement subsidiaire visant à ce que l'État fédéral fournisse au moins des informations sur les réformes aux entités fédérées à afin de leur donner la possibilité de formuler des propositions avant que la décision définitive ne soit prise, de manière à ce que la concrétisation du concept se fasse de façon correcte.
Daarom stellen we in het subsidiair amendement voor de deelstaten op zijn minst inlichtingen te bezorgen vanuit de federale staat over de hervormingen die zich aandienen, teneinde de deelstaten de mogelijkheid te geven tijdig, vooraleer de definitieve beslissing wordt genomen, een aantal voorstellen te doen aan de federale overheid, zodat de inhoudelijke invulling van dat begrip op een correcte manier gebeurt.