Vertaling van "concurrence aurait reçu " (Frans → Nederlands) :

Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, le simple fait que la compétitivité d'une entreprise soit renforcée par rapport à des entreprises concurrentes par l'octroi d'un avantage économique qu'elle n'aurait pas reçu autrement dans l'exercice normal de son activité indique qu'il y a risque de distorsion de concurrence
Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie wijst louter het feit dat de concurrentiepositie van een onderneming wordt versterkt ten opzichte van andere, concurrerende ondernemingen, door deze onderneming een economisch voordeel te geven dat die anders bij de normale bedrijfsuitoefening niet zou hebben gekregen, op een mogelijke verstoring van de concurrentie

Récemment, le Conseil de la concurrence aurait reçu plusieurs plaintes concernant le fait que les heures d'ouverture et de fermeture des pharmacies constitueraient une infraction aux règles de la libre concurrence.
De Raad voor mededinging zou recentelijk een aantal klachten hebben ontvangen over het feit dat de openings- en sluitingsuren van apotheken een inbreuk zouden betekenen op de vrije concurrentieregels.

Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne, le simple fait que la compétitivité d’une entreprise soit renforcée par rapport à des entreprises concurrentes par l’octroi d’un avantage économique qu’elle n’aurait pas reçu autrement dans l’exercice normal de son activité indique qu’il y a risque de distorsion de concurrence (10).
Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie wijst het loutere feit dat de concurrentiepositie van een onderneming wordt versterkt ten opzichte van andere, concurrerende ondernemingen, door deze onderneming een economisch voordeel te geven dat deze anders bij de normale bedrijfsuitoefening niet zou hebben gekregen, op een mogelijke verstoring van de mededinging (10).

La Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie après avoir reçu des plaintes alléguant que l'opération aurait des effets contraires sur la concurrence dans les pays nordiques, en l'occurrence la Suède, la Finlande, la Norvège, le Danemark et l'Islande.
De Commissie besloot een grondig onderzoek in te stellen na klachten dat de operatie een ongunstige invloed zou hebben op de mededinging in de Scandinavische landen (Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken en IJsland).

Selon la plainte reçue par la Commission, le pouvoir adjudicateur en cause avait substitué à la procédure de mise en concurrence la procédure d'attribution directe du marché, ce qui aurait été contraire à la directive 88/295.
Volgens de klacht die de Commissie had ontvangen, had de aanbestedende dienst niet de aanbestedingsprocedure gevolgd, maar was overgegaan tot rechtstreekse gunning van de opdracht, hetgeen in strijd zou zijn met Richtlijn 88/295.

Le parquet du procureur du Roi de Marche-en-Famenne a reçu de multiples plaintes qui émanaient d'habitants de la commune de Gouvy et qui étaient relatives à des faits de dégradations volontaires, cris et bagarres sur la voie publique, vols dont des vols à l'étalage (un commerçant aurait été victime de vols à concurrence de 5.000 euros), consommation d'alcool et de stupéfiants sur la voie publique, tant à charge d'élèves que des professeurs de l'école pédagogie nomade située à Gouvy (Limerlé).
Het parket van de procureur des Konings te Marche-en-Famenne heeft verschillende klachten ontvangen van inwoners van de gemeente Gouvy met betrekking tot feiten van opzettelijke beschadiging, geschreeuw en vechtpartijen op de openbare weg, diefstallen waaronder winkeldiefstal (een handelaar zou het slachtoffer zijn geweest van diefstallen ten belope van 5.000 euro), alcohol- en drugsgebruik op de openbare weg, zowel ten laste van leerlingen als van leerkrachten van de " école pédagogie nomade" te Gouvy (Limerlé).