Vertaling van "concurrence effective peuvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire obstacle au maintien d'une concurrence effective
de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren

concurrence effective
daadwerkelijke mededinging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces interventions démontrent que sur certains marchés, les concentrations ne peuvent aller plus loin sans risque d'entraver une concurrence effective, et les autorités européennes de la concurrence continuent à utiliser les outils qui sont à leur disposition pour que ce risque ne se concrétise pas.
Deze tussenkomsten tonen aan dat de concentratie op bepaalde markten niet verder kan toenemen zonder het risico te lopen dat de daadwerkelijke mededinging wordt belemmerd, en de Europese mededingingsautoriteiten zullen blijven gebruikmaken van de instrumenten waarover zij beschikken om te voorkomen dat dit risico wordt bewaarheid.

Le rapport souligne la nécessité de l'observation pendant la période qui précède les élections lorsque d'importants dérapages et fraudes peuvent déjà se produire (enregistrement des électeurs, constitution des listes électorales, recours éventuels, impression et la distribution des bulletins de vote, installation des bureaux de vote, pressions éventuelles exercées à l'encontre de certains candidats), pendant la campagne électorale (vérifier si la libre concurrence entre les candidats est effective et si tous ont un accès égal aux médias pour que le pluralisme et la diversité des opinions soient respectés) et lors du scrutin proprement dit.
Het rapport wijst erop dat er waarnemers moeten aanwezig zijn bij de aanloop naar de verkiezingen omdat dan belangrijke vormen van bedrog en onregelmatigheden mogelijk zijn (registratie van de kiezers, samenstellen van de kandidatenlijsten, eventuele beroepen, drukken en verdelen van de stembiljetten, inrichting van de stembureaus, eventuele druk uitgeoefend op een aantal kandidaten), alsook tijdens de campagne (nagaan of de vrije concurrentie tussen kandidaten wel bestaat en of zij allen gelijke toegang krijgen tot de media om de uiteenlopende meningen te eerbiedigen) en tijdens de stemverrichtingen zelf.

2. Afin de préserver et de favoriser une concurrence effective au sein du marché intérieur et conformément à l'article 9, paragraphe 7, de la directive et à l'article 5, paragraphe 6, de la directive autorisation, les États membres peuvent adopter, notamment, les mesures suivantes, qui sont sans préjudice de l'application des règles de concurrence:
2. Teneinde een reële concurrentie in de interne markt te kunnen behouden en bevorderen, kunnen de lidstaten krachtens artikel 9, lid 7, van de kaderrichtlijn en artikel 5, lid 6, van de machtigingsrichtlijn, onverminderd de toepassing van de concurrentieregelgeving, onder meer de volgende maatregelen treffen:

En l'absence de concurrence effective, les autorités réglementaires peuvent imposer des mesures réglementaires ex ante aux entreprises en position dominante afin de remédier à cette défaillance du marché, après avoir réalisé une analyse de marché approfondie comme le prévoit la directive-cadre de l'UE sur les télécommunications (2002/21/CE).
Wanneer uit een diepgaande marktanalyse blijkt dat er geen sprake is van reële concurrentie, kunnen zij aan dominante spelers ex ante regelgevende maatregelen opleggen om dit marktfalen weg te werken (Kaderrichtlijn telecommunicatie 2002/21/EG).

Deux entreprises, ou plus, peuvent occuper conjointement une position dominante au sens de l'article 14 dès lors que, même s'il n'existe entre elles aucun lien structurel ou autre, elles opèrent dans un marché qui est caractérisé par une absence de concurrence effective et au sein duquel aucune entreprise prise isolément ne dispose d'une puissance significative.
Van twee of meer ondernemingen kan worden geconstateerd dat zij een gezamenlijke machtspositie hebben in de zin van artikel 14 indien zij, ook al zijn er geen structurele of andere banden tussen hen, opereren op een markt die gekenmerkt wordt door het ontbreken van werkelijke concurrentie en waar geen enkele afzonderlijke onderneming aanmerkelijke macht op de markt heeft.

Les États membres peuvent également mettre à profit le délai de transposition et l'important laps de temps nécessaire à l'introduction d'une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
De lidstaten kunnen bovendien van de omzettingstermijn en van de lange tijd die het vergt voordat er van daadwerkelijke mededinging sprake is, gebruikmaken teneinde de vereiste modernisering en herstructurering van de leveranciers van de universele dienst voort te zetten.

Mme Neelie Kroes, commissaire européen en charge de la concurrence, s’est exprimée en ces termes: «Même si une concurrence effective constitue la meilleure façon d’accroître l’innovation et la compétitivité en Europe, les aides d’État peuvent également jouer un rôle très utile en la matière.
Commissaris voor Concurrentie Neelie Kroes verklaarde: "Hoewel daadwerkelijke concurrentie het beste middel is om de innovatie en het concurrentievermogen in Europa te versterken, kan staatssteun ook een zeer nuttige ondersteunende rol spelen.

Votre rapporteur est d'avis que les contrats à long terme de livraison et de transport peuvent constituer une entrave au développement d'une concurrence effective dans le secteur du gaz naturel en Europe.
De rapporteur is van mening dat de totstandbrenging van een daadwerkelijke mededinging in de aardgassector in Europa onder andere door de omvang van leverings- en transportcontracten met een lange looptijd kan worden belemmerd.

-que la numérotation est l'un des principaux éléments qui facilitent le choix du consommateur ainsi qu'une concurrence effective dans l'environnement libéralisé des télécommunications, et qu'une plus grande concurrence et une meilleure efficacité peuvent être obtenues entre autres par :
-nummering een van de sleutelfactoren is die de vrije keuze van de gebruiker en daadwerkelijke mededinging in een geliberaliseerde telecommunicatie-omgeving bepalen, en dat concurrentie en doeltreffendheid onder andere bevorderd kunnen worden door :

A la suite de l'opération les compétences de Kimberly-Clark et de Scott sur le plan du marketing et des techniques de production seront combinées dans une seule société qui bénéficiera en plus de marques puissantes, c.à.d. Kleenex (en Europe), Scottex (principalement l'Europe continentale) et Andrex (Royaume- Uni). Dans le cadre de son enquête préliminaire, la Commission a provisoirement identifié plusieurs marchés, particulièrement dans le domaine des produits de marque, pour lesquels les parts de marché agrégées des deux sociétés peuvent conduire à la création ou au renforcement d'une position dominante entravant la concurrence effective d'une manière significative.
Daardoor zal het marketing en technisch potentieel van Kimberly-Clark en Scott alsmede hun merken Kleenex (Europa), Scottex (vasteland) en Andrex (Verenigd Koninkrijk) worden gecombineerd.