Traduction de «condamnation provisionnelle lorsque » (Français → Néerlandais) :

Lorsque le juge répressif ne dispose pas de la demande d'indemnisation que l'administration doit lui fournir — ce qui arrive fréquemment-, le juge condamne souvent le contrevenant au paiement d'une indemnisation provisionnelle d'un euro.
Wanneer — wat heel vaak voorkomt — de strafrechter niet beschikt over de eis tot schadevergoeding die de administratie hem moet meedelen, veroordeelt de rechter de overtreder dikwijls tot een voorlopige schadevergoeding van één euro.

Notre conseil, le professeur Verstraeten, et moi-même avons en effet estimé que ce n'était pas nécessaire dès lors que nous pouvions toujours demander au tribunal compétent de compléter la condamnation provisionnelle lorsque nous disposerions de preuves supplémentaires.
De raadsman, professor Verstraeten, en ikzelf vonden dat noch nodig, noch nuttig. We vonden het niet nodig omdat we steeds aan de bevoegde rechtbank konden vragen om de provisionele veroordeling aan te vullen wanneer we over bijkomende bewijsstukken zouden beschikken.