Traduction de «conditionnelle de quitter la prison trois fois trente-six heures » (Français → Néerlandais) :

Le congé pénitentiaire permet au condamné qui se trouve dans l'année précédant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle de quitter la prison trois fois trente-six heures par trimestre en vue de préserver et favoriser ses contacts familiaux, affectifs et sociaux et de préparer sa réinsertion sociale (articles 6 et 7 de la même loi).
Het penitentiair verlof laat de veroordeelde die zich bevindt in het jaar dat voorafgaat aan de datum waarop hij tot voorwaardelijke invrijheidstelling kan worden toegelaten, toe de gevangenis driemaal zesendertig uur per trimester te verlaten teneinde zijn familiale, affectieve en sociale contacten in stand te houden en te bevorderen en zijn sociale re-integratie voor te bereiden (artikelen 6 en 7 van dezelfde wet).

Le congé pénitentiaire permet au condamné de quitter la prison trois fois trente six heures par trimestre.
Het penitentiair verlof laat de veroordeelde toe de gevangenis driemaal zesendertig uren per trimester te verlaten.

Le congé pénitentiaire permet au condamné de quitter l'établissement pénitentiaire pour une durée qui ne peut excéder trois fois trente-six heures par trimestre.
Het penitentiair verlof laat de veroordeelde toe de strafinrichting te verlaten voor een duur die niet meer dan drie maal zesendertig uren per trimester mag bedragen.

Art. 6. § 1. Le congé pénitentiaire permet au condamné de quitter la prison trois fois trente six heures par trimestre.
Art. 6. § 1. Het penitentiair verlof laat de veroordeelde toe de gevangenis driemaal zesendertig uren per trimester te verlaten.

Le congé pénitentiaire est une interruption de l'exécution de la peine privative de liberté suite à l'autorisation de quitter la prison durant un ou plusieurs jours (maximum trois par trimestre), ce qui peut être accepté au cours des six mois précédant la date d'admissibilité pour la libération conditionnelle, pour autant que le condamné ait un droit de séjour en Belgique.
Penitentiair verlof is een onderbreking van de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf ingevolge de toestemming om de gevangenis te verlaten gedurende één of meerdere dagen (maximum drie per trimester) dat kan worden toegestaan zes maanden voorafgaand aan de toelaatbaarheidsdatum voor de voorwaardelijke invrijheidsstelling, voor zover de veroordeelde recht heeft op verblijf in België.