Vertaling van "conditions assez strictes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assez bonne condition d'entretien
redelijke staat van onderhoud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a différentes raisons pour cela : les conditions pour pouvoir en bénéficier sont assez strictes (il faut entre autres être demandeur d'emploi de longue durée); l'article 25 de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage, qui fixe les conditions de durée d'absence journalière ou du déplacement pour déterminer lorsqu'un emploi n'est pas convenable, prévoit également que ces durées peuvent être dépassées lorsqu'en raison des usages de la région et la mobilité de la main-d'œuvre, les travailleurs de la région effectuent habituellement de longs déplacements pour exercer leur emploi.
Daarvoor bestaan verschillende redenen : de voorwaarden om die te kunnen genieten zijn zeer strikt (men moet onder meer langdurig werkloze zijn); artikel 25 van het ministerieel besluit van 26 september 1991 houdende de toepassingsregelen voor de werkloosheidsreglementering dat de voorwaarden voorziet van de duur van de dagelijkse afwezigheid of van de verplaatsing om te bepalen wanneer een betrekking niet passend is, voorziet eveneens dat deze duur kan overschreden worden wanneer ingevolge de gebruiken van de streek en de mobiliteit van de arbeidskrachten de werknemers van de streek gewoonlijk lange verplaatsingen moeten doen om hun dienstbetrekking te vervullen.

C'est la raison pour laquelle elle était assortie de conditions assez strictes en ce qui concerne la durée du séjour et n'était attribuée qu'à des étrangers ayant des mérites ou talents particuliers.
Daarom golden voor de grote naturalisatie vrij strenge voorwaarden inzake verblijfsduur en werd zij slechts toegestaan aan vreemdelingen met bijzondere verdiensten of talenten.

Les conditions fixées pour participer à un appel d'offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes, notamment en ce qui concerne l'expérience professionnelle requise pour le personnel de ces organisations.
De gestelde voorwaarden voor het verkrijgen van een aanbesteding of subsidie van de Europese Commissie zijn echter zeer streng, met name waar het gaat om de professionele achtergrond van het personeel van de organisaties.

Les conditions fixées pour participer à un appel d’offres ou recevoir une aide de la Commission sont cependant assez strictes et, dans un certain nombre de cas au moins, il est difficile pour les organisations de consommateurs de satisfaire aux exigences de la Commission.
De voorwaarden voor het winnen van een aanbesteding of het krijgen van steun van de Commissie zijn echter behoorlijk streng, en het is moeilijk voor de organisaties, in elk geval in een aantal gevallen, om aan de eisen van de Commissie te voldoen.

Comme nous le verrons, lors du commentaire de l'article 62, des conditions assez strictes ont été prévues pour l'adhésion de ces Etats à la convention.
Bij de commentaar op artikel 62 zal duidelijk worden dat er vrij strenge voorwaarden gesteld zijn voor de toetreding van deze Staten tot het Verdrag.

Les conditions en vigueur pour l'obtention de cette exonération, comme la cécité complète ou la paralysie des membres supérieurs, sont assez strictes.
De voorwaarden voor deze vrijstelling zijn betrekkelijk streng, zoals volledige blindheid of verlamd zijn aan de bovenste ledematen.

En raison de la protection de la vie privée, la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers est soumise, en vertu de l'arrêté royal du 16 juillet 1992, à des conditions assez strictes.
Ter wille van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer is het verstrekken van informatie uit de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister bij koninklijk besluit van 16 juli 1992 onderworpen aan vrij strikte voorwaarden.