Traduction de «conditions principales ceci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Division principale Conditions financières d'emploi
Hoofdafdeling Financiele Arbeidsvoorwaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que lors d'un premier déplacement sur place, fin 1998, le professeur Luc Montagnier, codécouvreur du virus HIV, ainsi qu'une mission de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), avaient conclu que c'étaient les conditions médicales prévalant dans l'hôpital d'El-Fatih qui constituaient le vecteur de l'infection. Les rapports des experts internationaux avaient conclu à une maladie nosocomiale comme cause principale de la contamination, ceci notamment en raison de la réutilisation de seringues jetables, impropres à une seconde stérilisation;
B. overwegende dat, tijdens een eerste reis ter plaatse, in 1998, professor Luc Montagnier, medeont- dekker van het HIV-virus, en een missie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), tot de conclusie kwamen dat de besmettingen veroorzaakt werden door de medische omstandigheden die in het El-Fatih-zieken-huis heersten en dat rapporten van internationale deskundigen hadden uitgewezen dat een ziekenhuisinfectie de voornaamste oorzaak van de besmetting was, meer bepaald door het hergebruik van wegwerpinjectienaalden die geen tweede keer gesteriliseerd kunnen worden;

Nonobstant le fait que la loi gaz ne précise pas explicitement qu'il appartient aux gestionnaires de rédiger les conditions principales, ceci constitue la seule interprétation utile de la loi gaz en la matière - le précédent code de bonne conduite fut d'ailleurs appliqué dans ce sens à l'égard des entreprises de transport (gestionnaires depuis la loi du 1 juin 2005).
Niettegenstaande de gaswet niet expliciet bepaalt dat de beheerders de belangrijkste voorwaarden opstellen, is dit de enige nuttige interpretatie die ter zake aan de gaswet kan worden gegeven - in die zin werd overigens de vorige gedragscode toegepast ten aanzien van de vervoersondernemingen (beheerders sinds de wet van 1 juni 2005).

Ceci sont des raisons technico-militaires principales (outre celle de solidarité politique) pour désigner sur une base régulière une unité à la MCMFORMED. 3. L'accord ABNL prévoit que l'amiral ABNL est responsable de la mise en condition des moyens qui lui sont alloués par le chef d'état-major de la Marine belge et par le commandant des forces armées néerlandaises, ainsi que de l'exécution de certaines opérations marines après concertation commune, et après décision des deux gouvernements.
Dit zijn de voornaamste militair technische redenen (naast deze van politieke solidariteit) om op regelmatige basis een eenheid toe te wijzen aan MCMFORMED. 3. Het ABNL akkoord voorziet dat de Admiraal ABNL verantwoordelijk is voor de paraatstelling van de middelen die hem toegewezen worden door de Stafchef van de Marine voor België en door de bevelhebber der strijdkrachten voor Nederland en voor de uitvoering van in gemeen overleg bepaalde Marine operaties indien zo beslist wordt door beide regeringen.