Vertaling van "conducteurs exprimée selon le degré bonus-malus " (Frans → Nederlands) :

4. Sur la base des mêmes données que celles relatives à la question 2, le Bureau de Tarification constate une diminution de la sinistralité des conducteurs exprimée selon le degré bonus-malus de ces conducteurs: Le principe est qu'une année sans accident se traduit par une descente d'un degré sur l'échelle bonus-malus.
4. Op basis van dezelfde gegevens dan deze die betrekking hebben op vraag 2, stelt het Tariferingsbureau een vermindering van de sinistraliteit vast bij de bestuurders, uitgedrukt in bonus-malusgraad van deze personen: Het beginsel geldt dat een jaar zonder ongeval aanleiding geeft tot de daling van één graad op de bonus-malusschaal.

Dans ce dernier cas, il s'agit bien évidemment de véhicules très puissants dont le conducteur se trouve au degré bonus-malus 22 avec, en outre, quelques circonstances aggravantes à son actif.
In het laatste geval gaat het uiteraard om zeer krachtige voertuigen met een bestuurder die zich op bonusmalus graad 22 bevindt en bovendien nog enkele verzwarende omstandigheden op zijn actief heeft.

Ceci implique que, depuis 1971, le degré bonus-malus est lié au preneur et non au conducteur.
Dit houdt in dat de bonus-malusgraad sinds 1971 gebonden is aan de verzekeringnemer en niet aan de bestuurder.

Il s'ensuit également de ce qui précède qu'un conducteur de camionnette qui décide ensuite de conduire une voiture, n'a pas le droit de reprendre le degré bonus-malus relatif à la camionnette qu'il conduisait.
Uit het voorgaande volgt eveneens dat een bestuurder van een lichte vrachtwagen die nadien besluit om een personenwagen te besturen geen recht heeft om de bonus-malusgraad van de door hem bestuurde lichte vrachtwagen over te nemen.

Si, par contre, le conducteur était également preneur, il pourrait alors, moyennant une éventuelle adaptation à l'usage, conserver le degré bonus-malus obtenu.
Was de bestuurder eveneens verzekeringsnemer dan kan hij, mits een eventuele aanpassing aan het gebruik, de bekomen bonus-malusgraad behouden.

Associer le degré bonus-malus à la statistique sinistres réelle d'un conducteur, qui n'est pas preneur, pourrait être envisagé.
Het koppelen van de bonus-malusgraad aan de reële schadestatistiek van een bestuurder, die geen verzekeringnemer is, zou kunnen overwogen worden.

Selon les compagnies, cette augmentation n'est pas due à une augmentation du degré de bonus-malus des assurés à la suite d'accidents mais à l'accroissement du nombre de demandes d'indemnisation.
Ze doen dat niet omdat de bonus-malusgraad van de verzekerden steeg als gevolg van ongevallen, maar wel - zo zeggen ze zelf - wegens een stijging van het aantal schadeclaims.