Traduction de «conduire très prochainement » (Français → Néerlandais) :

Le Parlement européen et l’Union européenne ont déjà fait beaucoup, comme le commissaire l’a dit, mais nous devons continuer à contrôler de très près l’évolution dans la région tout en faisant pression de toutes parts pour qu’aient lieu des discussions approfondies devant conduire avant la fin de 2006 à d’important progrès et, très prochainement je l’espère, au règlement final de ce problème.
Als Europees Parlement, maar ook als Europese Unie hebben wij reeds veel gedaan - de commissaris zei het al -, maar wij moeten de ontwikkelingen in het gebied met grote aandacht blijven volgen en tegelijkertijd in alle richtingen druk uit blijven oefenen, opdat er daadwerkelijke besprekingen komen, besprekingen die in 2006 tot aanzienlijke vooruitgang en, naar ik hoop heel binnenkort, tot een definitieve oplossing van het probleem zullen leiden.

Ce débat doit conduire très prochainement à une procédure claire et à la définition précise des conditions d'accès au travail.
Dat debat moet zeer binnenkort leiden tot een duidelijke procedure en tot precieze voorwaarden voor de toegang tot werk.

Mais la répercussion sur le montant des primes d'assurances de la croissance très élevée des coûts de soins de santé risque, dans les prochaines années, de conduire à l'implosion du système sous deux aspects :
De stijging van de verzekeringspremies ingevolge de toename van de kosten van de gezondheidszorg kan in de loop van de volgende jaren tot een ineenstorting van het systeem leiden: