Traduction de «conduire étrangers étaient » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de la réforme des conditions d'obtention du permis de conduire qui sera mise en oeuvre par le ministre flamand Weyts, je vous ai demandé le 14 janvier 2016, dans ma question n° 918 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 58), quels permis de conduire étrangers étaient actuellement reconnus par la Belgique sans formation complémentaire, quelles dispositions des traités portaient sur cette matière et enfin, si un quelconque contrôle visait à vérifier si les titulaires de permis de conduire étrangers bénéficiaient d'une formation à la conduite suffisante.
Naar aanleiding van de hervorming die Vlaams minister Weyts zal doorvoeren betreffende de regels voor het behalen van het rijbewijs, ondervroeg ik u op 14 januari 2016 in vraag nr. 918 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 58) welke buitenlandse rijbewijzen wij vandaag erkennen zonder bijkomende opleiding, op welke manier dit vastligt in verdragen en tenslotte of er op enige wijze wordt gemonitord of de rijopleiding van mensen met een buitenlands rijbewijs wel voldoende is.

Des contrôles aléatoires ont montré que 75% des automobilistes allemands possédant un permis de conduire étranger s’étaient déjà vu retirer leur permis de conduire en raison de problèmes d’alcool ou de drogue.
Uit steekproeven is namelijk gebleken dat van 75 procent van de Duitse automobilisten met een buitenlands rijbewijs het rijbewijs al eens was ingetrokken vanwege drugs- of alcoholproblemen.

1. Pourriez-vous indiquer, pour les années 2002, 2003, 2004 et le premier semestre de 2005 : a) Combien de procès-verbaux ont été dressés pour : - non-détention d'un permis de conduire délivré régulièrement ; - non-possession du permis lors du contrôle ; - non-validité du permis pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule ? b) Dans quelles proportions les contrevenants étaient-ils : - belges ; - étrangers (combien par nationalité) ? c) Dispose-t-on de données chiffrées concernant le nombre d'infractions commises par catégorie de permis de conduire et dans l'affirmative, pourriez-vous communiquer ces données pour les points a) et b) ?
1. Kunt u meedelen voor de jaren 2002, 2003, 2004 en de eerste jaarhelft van 2005 : a) Hoeveel processen-verbaal er werden uitgeschreven wegens : - geen houder te zijn van een regelmatig afgegeven rijbewijs; - het niet op zak hebben van het rijbewijs; - niet geldigheid van het rijbewijs voor de categorie waartoe het voertuig behoort ? b) Hoeveel van de voornoemde " betrapten" waren : - Belgen; - buitenlanders (hoeveel per nationaliteit) ? c) Zijn er cijfergegevens betreffende het aantal inbreuken dat per categorie van rijbewijs werden gepleegd en zo ja, wil u deze gegevens dan verstrekken onder a) en b) ?

1. À combien d'étrangers qui étaient inscrits au registre des étrangers ou au registre d'attente (et ce par registre et par province) un permis de conduire a-t-il été délivré au cours des années 2004, 2005, 2006 et 2007?
1. Aan hoeveel vreemdelingen die ingeschreven waren in het vreemdelingenregister of wachtregister (en opgesplitst per register en per provincie) werd in de jaren 2004, 2005, 2006 en 2007 een rijbewijs uitgereikt?

1. À combien d'étrangers qui étaient inscrits au registre des étrangers ou au registre d'attente (et ce par registre et par province) un permis de conduire a-t-il été délivré au cours des années 2004, 2005 et 2006?
1. Aan hoeveel vreemdelingen die ingeschreven waren in het vreemdelingenregister of wachtregister (en opgesplitst per register en per provincie) werd in de jaren 2004, 2005 en 2006 een rijbewijs uitgereikt?

Au cours des années 2004, 2005 et 2006, combien de constats ont été opérés concernant des personnes étrangères en possession d'un permis de conduire alors qu'elles n'étaient plus inscrites au registre des étrangers ou au registre d'attente, ou ne disposaient plus des documents requis?
Hoeveel vaststellingen gebeurden er in 2004, 2005 en 2006 betrekkelijk vreemdelingen die in het bezit waren van een rijbewijs, hoewel zij niet meer ingeschreven waren in het vreemdelingen- of wachtregister of niet meer beschikten over de vereiste documenten?

Au cours des années 2004, 2005, 2006 et 2007, combien de constats ont été opérés concernant des personnes étrangères en possession d'un permis de conduire alors qu'elles n'étaient plus inscrites au registre des étrangers ou au registre d'attente, ou ne disposaient plus des documents requis?
Hoeveel vaststellingen gebeurden er in 2004, 2005, 2006 en 2007 betrekkelijk vreemdelingen die in het bezit waren van een rijbewijs, hoewel zij niet meer ingeschreven waren in het vreemdelingen- of wachtregister of niet meer beschikten over de vereiste documenten?