Traduction de «conduisant aux issues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formations conduisant à (diplômes etc.)
opleidingen die worden afgesloten met (diploma's enz.)

relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal
relaxatie waardoor het toroïdale veld wordt omgekeerd

conduisant la chaleur | thermoconducteur
warmtegeleidend

éliminer la suie issue d’opérations de ramonage
roet na het vegen opruimen | roet na het vegen verwijderen

examiner des matières premières pour la transformation de denrées alimentaires issues de muscles
grondstoffen voor de verwerking van spiervlees inspecteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les portes conduisant aux issues de secours ou aux galeries de communication (voir point 4.2.2.6.) doivent être indiquées individuellement et signalées sur leurs deux faces.
Alle deuren naar nooduitgangen of dwarsverbindingen (zie 4.2.2.6) moeten zodanig geïdentificeerd zijn dat misverstanden uitgesloten zijn; ze moeten voorts aan de binnen- en buitenkant gemerkt zijn.

la largeur libre est d’au moins 0,80 mètre. Lorsqu’ils conduisent à des locaux utilisés par plus de 80 passagers, ils doivent être conformes aux dispositions énoncées au paragraphe 3, points d) et e), concernant la largeur des issues conduisant à des couloirs de communication».
zij moeten een vrije breedte hebben van ten minste 0,80 m. Wanneer zij naar ruimten leiden die door meer dan 80 passagiers worden gebruikt, dienen zij te voldoen aan de bepalingen van lid 3, onder d) en e), betreffende de breedte van de uitgangen die naar verbindingsgangen leiden”.

13. insiste pour que toutes les personnes jugées responsables de brutalités à l'encontre des personnes détenues à l'issue des manifestations soient traduites en justice et pour qu'en outre les conclusions de la commission d'enquête conduisent à une véritable réforme du système juridique et des forces de police en Moldavie;
13. dringt erop aan dat al degenen van wie de verantwoordelijkheid voor het brute geweld tegen de arrestanten komt vast te staan, voor het gerecht worden gebracht; dringt er voorts op aan dat de bevindingen van de onderzoekscommissie ook zullen leiden tot een waarachtige hervorming van het juridisch systeem en de politiemacht in Moldavië;

Ce changement, bien qu’indolore, semble être un nouvel échelon inévitable sur l’échelle conduisant à une issue dans les Balkans.
Hoewel pijnlijk, lijkt dit een onvermijdelijke stap naar een regeling voor de Balkan.

Les chiffres parlent d'eux-mêmes: dans les pays pauvres et en conflit, dans les camps de personnes déplacées, avoir un rapport sexuel, accoucher, tenter de mettre fin à une grossesse non désirée ou issue d'un viol conduisent trop souvent à la mort.
De cijfers spreken voor zich: in arme landen, conflictgebieden en vluchtelingenkampen leiden seksuele contacten, bevallingen en pogingen om een ongewenste zwangerschap of een zwangerschap ten gevolge van verkrachting te beëindigen vaak tot de dood.

Il a été encouragé du fait que le général Abubakar se soit engagé publiquement à un processus de réconciliation nationale conduisant au rétablissement d'un gouvernement civil démocratique issu d'élections libres et régulières.
Hij acht het bemoedigend dat Generaal Abubakar zich openlijk heeft verbonden tot een proces van nationale verzoening dat moet leiden tot het herstel van een democratische burgerregering na vrije en eerlijke verkiezingen.