Traduction de «confection de la lettre patente » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confection de la lettre patente
vervaardigen van de wapenbrief

lettre patente | patente
open brief

lettre patente
wapenbrief

lettre patente
open brief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie qu'aussi bien les coûts qui doivent être payés au peintre (héraldique) pour l'exécution de la lettre patente de noblesse (projet, le diplôme même et matricule- prix approximatif: 3.000 euros), que les droits d'enregistrement et de chancellerie, à payer à l'État, sont à supporter par le bénéficiaire.
Dat betekent dat zowel de kosten die aan de (heraldisch) kunstenaar dienen te worden betaald voor de vervaardiging van het adeldiploma (ontwerpen, adelbrief zelf en matrikel), circa 3.000 euro, alsook de registratie- en kanselarijrechten, die aan de Staatskas toekomen, door de betrokkene dienen te worden gedragen.

Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste au président et aux organisations représentées au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection.
Zij kan worden opgezegd door één van de partijen, mits een opzegging van zes maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf en aan de organisaties welke zijn vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf.

À l'article 7 de la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'État, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives, les mots « ou qui reçoit du Roi des lettres patentes de concession en matière de noblesse » sont supprimés.
In artikel 7 van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van de Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de Wetgevende Kamers, vervallen de woorden « of van de Koning open brieven voor adelverlening ontvangt ».

À l'article 237 du même code, modifié par la loi du 2 juillet 1974, les mots « les lettres patentes de concession de noblesse ou d'un rang de noblesse supérieur ou d'admission dans la noblesse du Royaume avec ou sans titre » sont supprimés.
In artikel 237 van hetzelfde wetboek, gewijzigd bij de wet van 2 juli 1974, vervallen de woorden « adelbrieven, met inbegrip van die tot begeving van een hoger adeldomsrang of van opneming onder 's Rijks adel met of zonder titel ».

Dans l'intitulé du chapitre XVIII du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, les mots « , les lettres patentes de noblesse » sont supprimés.
In het opschrift van hoofdstuk XVIII van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten wordt het woord « adelbrieven » opgeheven.

Cette disposition porte sur le droit de chancellerie pour la délivrance de lettres patentes en matière de noblesse ou la collation d'un rang de noblesse supérieur d'un montant de 5 000 francs.
Deze bepaling heeft betrekking op het kanselarijrecht op de adelbrieven of het begeven van een hogere adellijke rang, bepaald op 5 000 frank.

La concession est accordée par arrêté royal (en concertation avec le Palais, éventuellement après avoir demandé l’avis de la Commission d’avis sur les concessions de faveurs nobiliaires et sur l’octroi de distinctions honorifiques de grade élevé), lequel permet au bénéficiaire de lever les lettres patentes de noblesse nécessaires pour que la faveur entre en vigueur.
De verlening gebeurt bij koninklijk besluit (in samenspraak met het Paleis, eventueel na het advies ingewonnen te hebben van de Consultatieve Commissie voor het toekennen van adellijke gunsten en voor het verlenen van eretekens van hoge graad), dat aan de begunstigde toelaat de vereiste adelbrieven te lichten opdat de gunst effectief zou worden.

Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste au président de la Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la confection.
Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf.

Elle peut être dénoncée par l'une des parties signataires, moyennant un préavis de trois mois, à signifier par une lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection et aux organisations représentées au sein de cette commission paritaire.
Zij kan door één der ondertekenende partijen worden opgezegd, mits een vooropzeg van drie maanden, te betekenen bij een ter post aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf en aan de in dit paritair comité vertegenwoordigde organisaties.

1. déplore les mesures récemment imposées par le gouvernement norvégien, qu'il considère comme protectionnistes et prohibitives pour les échanges, et en infraction patente avec la lettre et l'esprit de l'accord bilatéral;
1. betreurt de onlangs door de Noorse regering getroffen maatregelen, die protectionistisch lijken te zijn, een belemmering voor handel lijken te vormen en duidelijk in strijd lijken met de letter en de geest van de bilaterale overeenkomst;