Traduction de «confiance pratiquement aveugle » (Français → Néerlandais) :

Monsieur le Commissaire, les citoyens ont une confiance pratiquement aveugle dans la notion selon laquelle les actes que prennent les autorités - et vous êtes une autorité, de même que nous le sommes - sont pris pour leur bien et leur sécurité. En tant que parlementaires, nous avons toutefois l’obligation - pas seulement le droit, mais bien l’obligation - d’assurer que la peur du terrorisme ne serve pas de prétexte à des restrictions des libertés, qui risquent d’être inutiles à moins qu’elles ne soient dûment justifiées.
Commissaris, de burgers hebben er een bijna blind vertrouwen in dat wat de auroriteiten doen – en u bent zo’n overheid, net als wij – geschiedt met het oog op hun welzijn en veiligheid, maar wij, afgevaardigden, wij hebben de plicht – niet alleen het recht, maar ook de plicht – om ervoor in te staan dat de angst voor terrorisme niet wordt gebruikt als voorwendsel om de vrijheid beperkingen op te leggen die zinloos zijn tenzij ze goed onderbouwd zijn.

Dès lors je crois qu'il est plus efficace de faire confiance à des collaborateurs qui pratiquent au maximum le co-voiturage et l'emploi des transports en commun que de leur interdire de façon aveugle l'emploi des véhicules automobiles.
Vandaar dat ik geloof dat het efficiënter is vertrouwen te hebben in medewerkers die eerder het openbaar vervoer gebruiken dan blindelings te verbieden voertuigen te gebruiken.