Vertaling van "confirmation intervient juste trop " (Frans → Nederlands) :

Pour le premier arrêté royal, la confirmation intervient juste trop tard.
Voor het eerst koninklijke besluit komt de bekrachtiging net te laat.

Une nouvelle détermination de la juste valeur n'est cependant pas nécessaire lorsque la transaction concernée intervient au plus tard quatre mois après la dernière évaluation par l'expert et pour autant que l'expert confirme que la situation économique générale et l'état de l'actif concerné n'exigent pas une nouvelle évaluation".
Er is evenwel geen nieuwe bepaling van de reële waarde nodig wanneer de betrokken verrichting uiterlijk vier maanden na de laatste waardering door de deskundige plaatsvindt en voor zover de deskundige bevestigt dat er, gezien de algemene economische toestand en de staat van het betrokken actief, geen nieuwe waardering vereist is".

Une nouvelle détermination de la juste valeur n'est cependant pas nécessaire lorsque l'opération en question intervient au plus tard dans les six mois qui suivent sa dernière évaluation par l'expert indépendant et pour autant que l'expert indépendant confirme que l'état des immeubles et droits réels sur immeubles concernés n'exigent pas une nouvelle évaluation.
Er is evenwel geen nieuwe bepaling van de reële waarde nodig wanneer de betrokken verrichting uiterlijk zes maanden na de laatste waardering door een onafhankelijk deskundige plaatsvindt en voor zover deze onafhankelijk deskundige bevestigt dat er, gezien de staat van de betrokken onroerende goederen en onroerende zakelijke rechten, geen nieuwe waardering vereist is.

Une nouvelle détermination de la juste valeur n'est cependant pas nécessaire lorsque l'opération en question intervient au plus tard quatre mois qui suivent sa dernière évaluation par l'expert et pour autant que l'expert confirme que la situation économique générale et l'état de ce bien n'exige pas une nouvelle évaluation.
Er is evenwel geen nieuwe bepaling van de reële waarde nodig wanneer de betrokken verrichting uiterlijk vier maanden na de laatste waardering door de deskundige plaatsvindt en voor zover de deskundige bevestigt dat er, gezien de algemene economische toestand en de staat van het betrokken goed, geen nieuwe waardering vereist is.

Or, cette interprétation peut prêter à confusion dans le chef des électeurs qui pourraient être trompés suite à la position malencontreuse de l'instruction: " confirmer votre vote" qui intervient juste après le vote sur la liste des candidats effectifs et qui pourraient être, dès lors, dans l'impossibilité d'exercer pleinement leur devoir d'électeur puisque le logiciel court-circuite le vote sur la liste des candidats " suppléants" .
Die interpretatie kan echter voor verwarring zorgen bij de kiezers, die misleid zouden kunnen worden door de ongelukkige plaatsing van de instructie " bevestig uw stem" die verschijnt na de stemming over de lijst van de kandidaat-titularissen. Als de kiezer daarop klikt, kan hij geen stem meer uitbrengen op de lijst van de kandidaat-opvolgers, zodat hij zijn stemplicht niet ten volle kan vervullen.