Vertaling van "confiscation facultative d'avantages " (Frans → Nederlands) :

L'article 43bis, alinéa 1 , dispose que la confiscation d'avantages patrimoniaux est facultative, contrairement à la confiscation de l'objet et du produit de l'infraction.
Artikel 43bis, eerste lid, bepaalt dat de verbeurdverklaring van vermogensvoordelen facultatief is, in tegenstelling tot de verbeurdverklaring van het voorwerp en het product van het misdrijf.

Conformément à l'article 151(1) du Code judiciaire, mon office ne peut pas donner d'injonctions aux juges en ce qui concerne la confiscation facultative d'avantages patrimoniaux illégaux ou éventuellement la confiscation élargie.
Conform artikel 151(1) G.W. kan mijn ambt geen injuncties geven aan rechters wat de facultatieve verbeurdverklaring van illegale vermogensvoordelen of eventueel de verruimde verbeurdverklaring betreft.

Si le simple fait de détenir cet avantage ou de le garder permet l'inculpation de blanchiment, pour l'auteur même du délit, on passe d'une faculté de confiscation (article 43bis du Code pénal) à une confiscation obligatoire.
Indien het loutere bezit van dit voordeel of van het in bezit houden ervan voldoende is voor een beschuldiging van witwassen, wordt de mogelijke verbeurdverklaring (artikel 43bis van het Strafwetboek) voor de dader van het misdrijf een verplichte verbeurdverklaring.

Il ressort en outre du rapprochement de l'article 43 et de l'alinéa 1 de l'article 43bis du Code pénal, inséré par la loi nouvelle, que la confiscation spéciale est obligatoire pour les choses visées à l'article 42, 1º et 2º, et facultative pour les « avantages patrimoniaux » visés par l'article 42, 3º.
Uit het in onderlinge samenhang lezen van artikel 43 en van het eerste lid van artikel 43bis van het Strafwetboek, ingevoegd bij de nieuwe wet, blijkt overigens dat bijzondere verbeurdverklaring verplicht is voor de zaken bedoeld in artikel 42, onderdelen 1º en 2º, en facultatief is voor de « vermogensvoordelen » waarvan sprake is in artikel 42, onderdeel 3º.