Traduction de «confiscation in rem » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

rem | REM [Abbr.]
biologisch Röntgenequivalent | röntgenequivalent mens | rem [Abbr.]

confiscation de biens
verbeurdverklaring van goederen [ confiscatie ]

confiscation des biens
verbeurdverklaring der goederen

confiscation spéciale
bijzondere verbeurdverklaring

confiscation
verbeurdverklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les experts ont pu aussi identifier des écarts considérables en ce qui concerne le type de procédure suivi pour la prise des décisions de confiscation (elles peuvent être prises par des juridictions répressives, des tribunaux administratifs, des autorités judiciaires distinctes, dans le cadre de procédures civiles ou pénales totalement distinctes de celles dans lesquelles on statue sur la culpabilité du délinquant (ces procédures sont désignées dans le corps de la Convention par l'expression « procédures aux fins de confiscation » et prennent parfois dans l'exposé des motifs le nom de « procédures in rem »), etc.).
De deskundigen hebben ook aanzienlijke afwijkingen kunnen vaststellen wat betreft het typeprocedure gevolgd voor het nemen van de beslissingen van verbeurdverklaringen (zij kunnen worden genomen door strafgerechten, administratieve rechtbanken, verschillende gerechtelijke overheden, in het kader van civiele procedures of strafprocedures die volkomen verschillend zijn van die waarin uitspraak wordt gedaan, de schuldigheid van de delikwent (die procedures worden in het corpus van het verdrag aangeduid met de uitdrukking « procedures met het oog op verbeurdverklaring » en dragen soms in de memorie van toelichting de naam « procedures in rem »), enz.).

La définition de la « confiscation » a été élaborée pour préciser, d'une part, que la Convention ne traite que des activités criminelles ou des actes connexes tels que les actes liés à des actions civiles in rem et, d'autre part, que les différences organisationnelles entre les systèmes judiciaires et entre les règles de procédure n'écartent pas l'application de la Convention.
De definitie van de « verbeurdverklaring » is uitgewerkt om enerzijds te preciseren dat het verdrag enkel betrekking heeft op criminele activiteiten of aanverwante daden zoals daden die gepaard gaan met burgerlijke rechtsvorderingen in rem en anderzijds dat de organisatorische verschillen tussen de rechtssystemen en de procedureregels de toepassing van het verdrag niet in de weg staan.

Ces types de procédure (qui englobent par exemple les procédures dites in rem ) sont désignés dans le texte de la Convention, comme il a été indiqué dans les considérations générales ci-dessus, sous le nom de « procédures de confiscation ».
Die soorten procedures (die bijvoorbeeld de zogeheten procedures in rem omvatten) worden in de tekst van het verdrag, zoals gezegd in de bovenstaande algemene beschouwingen, genoemd als zijnde « procedures met het oog op verbeurdverklaring ».