Traduction de «conflit armé syrien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
oorlog [ gewapend conflict ]

droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]
oorlogsrecht [ ius ad bellum ]

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I)

Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten (Protocol II)

Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict

droit des conflits armés
recht van de gewapende conflicten

conflit armé
gewapend conflict

droit international des conflits armés
internationaal recht inzake gewapende conflicten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. dénonce la pratique des violences sexuelles dans le conflit armé syrien, qui est également utilisée comme arme et constitue donc un crime de guerre; demande que l'Union européenne et la communauté internationale allouent des ressources particulières pour faire cesser les violences sexuelles; invite les communautés d'accueil à fournir un traitement médical appropriés aux victimes d'agressions sexuelles;
21. hekelt het structurele seksuele geweld in het Syrische gewapende conflict, dat ook als oorlogswapen wordt gebruikt en dus een oorlogsmisdaad is, en dringt er bij de EU en de internationale gemeenschap op aan specifieke middelen toe te wijzen om het seksuele geweld te beëindigen en verzoekt de gastgemeenschappen te zorgen voor een behoorlijke medische behandeling van wie het slachtoffer van seksueel geweld is geworden;

20. dénonce la pratique des violences sexuelles dans le conflit armé syrien, qui est également utilisée comme arme et constitue donc un crime de guerre; demande que l'Union européenne et la communauté internationale allouent des ressources particulières pour faire cesser les violences sexuelles; invite les communautés d'accueil à fournir un traitement médical appropriés aux victimes d'agressions sexuelles;
20. hekelt het structurele seksuele geweld in het Syrische gewapende conflict, dat ook als oorlogswapen wordt gebruikt en dus een oorlogsmisdaad is, en dringt er bij de EU en de internationale gemeenschap op aan specifieke middelen toe te wijzen om het seksuele geweld te beëindigen en verzoekt de gastgemeenschappen te zorgen voor een behoorlijke medische behandeling van wie het slachtoffer van seksueel geweld is geworden;

B. considérant que le nombre de réfugiés syriens et de personnes dans le besoin augmente considérablement à mesure que la situation politique et humanitaire se dégrade chaque jour où le conflit armé se poursuit; que non seulement des civils, mais également plusieurs anciens responsables politiques et militaires du régime, ainsi que des ambassadeurs, ont déserté et gagné des pays voisins et d'autres pays plus lointains; que le conflit armé en Syrie constitue une menace considérable pour la fragile sécurité et stabilité de l'ensemble de la région; que l'effet de contagion du conflit armé pourrait ne plus être seulement un risque accidentel mais devenir un risque structurel; que l'Union européenne et la communauté internationale ne peuvent se permettre une nouvelle catastrophe; qu'un désastre sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire à l'échelle de toute une région outrepasserait la capacité de réaction de la communauté internationale;
B. overwegende dat het aantal Syrische vluchtelingen en behoeftigen dramatisch toeneemt daar de politieke en humanitaire situatie iedere dag dat het gewapende conflict voortduurt, verslechtert; overwegende dat niet alleen burgers, maar ook diverse politieke en militaire leiders van het regime, evenals ambassadeurs, zijn uitgeweken naar buurlanden en andere landen; overwegende dat het gewapende conflict in Syrië een ernstige bedreiging vormt voor de fragiele veiligheidssituatie in en de stabiliteit van de hele regio; overwegende dat het risico van grensoverschrijdende effecten van het gewapende conflict structureel in plaats van incidenteel dreigen te worden; overwegende dat de EU en de internationale gemeenschap zich geen bijkomende catastrofe kunnen veroorloven; overwegende dat een panregionale politieke, veiligheids- en humanitaire ramp de internationale responscapaciteit zou overstijgen;

H. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant le conflit armé, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des «incidents» survenant régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que les trois quarts environ des réfugiés syriens dans les pays voisins vivent hors des camps, en milieu urbain; qu'approximativement 350 000 Syriens séjournent dans 23 camps de réfugiés en Turquie, en Jordanie et en Iraq;
H. overwegende dat de landen die de vluchtelingen opvangen gedurende het gewapende conflict hebben vastgehouden aan een beleid van open grenzen, maar wel verschillende opvangmethoden hanteren; overwegende dat hun vermogen en hun capaciteiten om de groeiende stroom vluchtelingen op te nemen en onder te brengen tot het uiterste zijn opgerekt, zoals blijkt uit het feit dat zich langs de grenzen regelmatig „incidenten” voordoen; overwegende dat Libanon voor een „geen kampen”-beleid heeft gekozen en de vluchtelingen voor een groot deel in de lokale gemeenschappen heeft geïntegreerd; overwegende dat ongeveer driekwart van de Syrische vluchtelingen die zich in de buurlanden bevinden, buiten de kampen wonen, in een stedelijke omgeving; overwegende dat ongeveer 350 000 Syriërs in 23 vluchtelingenkampen in Turkije, Jordanië en Irak verblijven;

Le président a notamment cité, dans le domaine de la sécurité, la stabilisation du continent européen grâce à l'élargissement, les pressions exercées contre les régimes iranien et syrien, la surveillance des frontières à l'issue de conflits armés et les tractations politiques qui ont ouvert la voie à l'intervention en Libye.
Als voorbeelden in verband met veiligheid noemde de voorzitter het stabiliseren van het Europese continent dankzij de uitbreiding, de pressie op de regimes in Iran en Syrië, de grensbewaking na oorlogstijd en de politieke wegbereiding voor de interventie in Libië.

5. Compte tenu des livraisons d'armes de l'Arabie saoudite aux rebelles syriens et compte tenu de la nécessité d'éviter l'importation d'armes en Syrie afin d'assécher le conflit, avez-vous également évoqué le rôle de l'Arabie saoudite dans le conflit syrien?
5. Gelet op de wapenleveringen van Saoedi-Arabië aan Syrische rebellen en de noodzaak om de invoer van wapens in Syrië te vermijden om het conflict " droog te leggen" , heeft u het ook gehad over de rol van het land in het Syrische conflict?

- Conflit syrien : Guerre civile.- Appui de la Russie au régime syrien.- Situation humanitaire dramatique.- Accès transfrontalier pour l'assistance humanitaire.- Jeunes jihadistes européens qui partent en Syrie.- Embargo sur les armes.- Eventuelle utilisation d'armes chimiques.- Soutien militaire de l'Iran au régime Assad et au Hezbollah.- Capacité d'accueil des réfugiés au Liban et en Jordanie.- Rivalité opposant sunnites et chiites.- Conférence internationale agréée par les Russes et les Américains.
- Conflict in Syrië : Burgeroorlog.- Steun van Rusland aan het Syrische regime.- Dramatische humanitaire toestand.- Grensoverschrijdende toegang voor de humanitaire hulpverlening.- Jonge Europese jihadisten die naar Syrië trekken.- Wapenembargo.- Mogelijk gebruik van chemische wapens.- Militaire steun van Iran aan het Assadregime en aan Hezbollah.- Opvangcapaciteit van vluchtelingen in Libanon en Jordanië.- Rivaliteit tussen soennieten en sjiieten.- Internationale conferentie waar Rusland en de VS mee hebben ingestemd.

2011/2012-0 Echange de vues et questions jointes sur la situation en Syrie : Insurrection en Syrie depuis mars 2011.- Répression violente par le régime syrien.- Actions militaires.- Ligue arabe.- Gestion du conflit par le Conseil de sécurité de l'ONU.- Résolutions.- Opposition syrienne.- Conseil national syrien.- Comité national de Coordination des Forces de Changement démocratique en Syrie.- Fermeture temporaire de l'ambassade belge à Damas.- Plan de paix en six points de Kofi Annan.- Sanctions internationales.- Mission des observateurs de l'ONU.- Aide humanitaire.- Suspension de la livraison d'armes.
2011/2012-0 Gedachtewisseling en samengevoegde vragen over de situatie in Syrië : Opstand in Syrië sinds maart 2011.- Gewelddadige repressie door het Syrische regime.- Militaire acties.- Arabische liga.- Behandeling door de VN-veiligheidsraad.- Resoluties.- Syrische oppositie.- Syrian National Council.- National Coordination Committee.- Tijdelijke sluiting van de Belgische ambassade in Damascus.- Zespuntenvredesplan van Kofi Annan.- Internationale sancties.- Opdracht van de VN-waarnemers.- Humanitaire hulp.- Opschorting van de wapenleveringen.

Question orale de M. Bert Anciaux au premier ministre sur «l'embargo sur les armes en Syrie et l'attitude politique face au conflit syrien» (n 5-941)
Mondelinge vraag van de heer Bert Anciaux aan de eerste minister over «het wapenembargo tegen Syrië en de politieke houding ten opzichte van het Syrische conflict» (nr. 5-941)