Vertaling van "conforme était positif " (Frans → Nederlands) :

Le contenu de l’avis conforme était positif. Il disait oui à la participation au programme communautaire sachant par ailleurs qu’Israël participe déjà au septième programme-cadre de recherche, que sa demande concernait ici un seul programme «innovation et technologie», que tous les membres de la politique de voisinage, tous les États peuvent prétendre à cette participation et qu’il ne s’agissait en rien d’une faveur spéciale faite à Israël ni d’une revalorisation de son statut politique.
De instemming was positief: er wordt goedkeuring verleend aan de deelname van Israël aan het communautaire programma, gegeven het feit dat het land al deelneemt aan het zevende kaderprogramma voor onderzoek, dat de aanvraag uitsluitend het ‘innovatie- and technologie’-programma betreft, dat alle ENB-partnerlanden een verzoek tot deelname mogen indienen, en dat de deelname van Israël noch een gunst aan Israël, noch een herziening van zijn politieke status inhoudt.

La Commission a constaté que l’aide était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État, car ses effets positifs l’emportaient sur les distorsions de concurrence potentielles.
Mogelijke concurrentieverstoringen wegen immers niet op tegen de positieve effecten van de steun.

La Commission a conclu que l’aide était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État car, globalement, les effets positifs de la mesure compensent les distorsions potentielles de concurrence.
Na toetsing aan de EU-staatssteunregels is de Commissie namelijk tot de bevinding gekomen dat deze steun in lijn is met diezelfde EU-staatssteunregels: de positieve effecten van de maatregel wegen, alles samengenomen, immers op tegen de mogelijke concurrentieverstoring.