Traduction de «conformément aux arrêts rendus récemment » (Français → Néerlandais) :

Ce débat a été relancé une fois de plus à la suite de certains arrêts rendus récemment par les cours du travail de Bruxelles et de Liège [cf.
Deze discussie is weer opgelaaid naar aanleiding van enkele recente arresten van het arbeidshof te Brussel en te Luik [cf.

III. Budget Art. 7. Il est accordé délégation de signature aux fonctionnaires dirigeants du BBP ayant compétence pour : a) engager des crédits sur ordre du Ministre en charge du développement territorial et de la Statistique, sans limitation du montant; b) liquider les factures et créances dont le montant des dépenses a été engagé; c) pour ordonnancer les dépenses; d) pour signer la correspondance et les bons de commande de marchés publics et les arrêtés de subsidiation pour lesquels le Ministre en charge du développement territorial et de la Statistique a donné ordre d'engager la dépense; e) pour certifier conforme les arrêtés.
III. Begroting Art. 7. Een delegatie van ondertekening wordt toegekend aan de leidende ambtenaren van het BPB met bevoegdheid om: a) kredieten vast te leggen in opdracht van de Minister bevoegd voor Territoriale Ontwikkeling en Statistiek, zonder beperking van het bedrag; b) de facturen en schuldvorderingen waarvan het bedrag van de uitgaven is vastgelegd, te vereffenen; c) de uitgaven te ordonnanceren; d) de briefwisseling en de bestelbonnen van overheidsopdrachten en de subsidiëringsbesluiten te ondertekenen voor dewelke de Minister bevoegd voor Territoriale Ontwikkeling en Statistiek de opdracht heeft gegeven een uitgave vast te leggen; e) de besluiten eensluidend te verklaren.

AVIS OFFICIELS PRIX COURANT FORME PAR L'ADMINISTRATION GENERALE DE LA DOCUMENTATION PATRIMONIALE, CONFORMEMENT AUX ARRETES ROYAUX DES 16 DECEM-BRE 1926 ET 31 MARS 1936, POUR FIXER LA VALEUR DES EFFETS PUBLICS, ACTIONS ET OBLIGATIONS LE PRIX COURANT EST PUBLIE MENSUELLEMENT; IL EST FORME D'APRES LES COURS PRATIQUES LE MOIS PRECEDANT CELUI DE SA PUBLICATION.
OFFICIELE BERICHTEN PRIJSCOURANT OPGEMAAKT DOOR DE ALGEMENE ADMINISTRATIE VAN DE PATRIMONIUMDOCUMENTATIE, OVEREENKOMSTIG DE KONINKLIJKE BESLUITEN VAN 16 DECEMBER 1926 EN 31 MAART 1936, OM DE WAARDE VAST TE STELLEN DER OPENBARE EFFECTEN, AANDELEN EN SCHULDBRIEVEN DE PRIJSCOURANT WORDT MAANDELIJKS GEPUBLICEERD; HIJ WORDT OPGEMAAKT VOLGENS DE KOERSEN DIE WERDEN TOEGEPAST TIJDENS DE MAAND DIE ZIJN PUBLICATIE VOORAFGAAT.

Il est par ailleurs extrêmement douteux que cette pratique soit conforme aux avis rendus par la Commission permanente de Contrôle linguistique (lesquels sont d'ailleurs contra legem).
Het is trouwens zeer de vraag of dit ook overeenkomt met de adviespraktijk van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (dewelke overigens contra legem is).

Les avis de l'OML ne constitue donc qu'une pièce du dossier et les commissions administratives du SDPSP ne sont pas tenus légalement de se conformer aux avis rendus par l'OML.
De adviezen van de GGD zijn slechts een stuk van het dossier en de administratieve commissies van de PDOS zijn wettelijk niet verplicht om zich naar de adviezen van de GGD te richten.

Ni des travaux préparatoires de la loi du 3 mai 1880, ni de l'article 14.3. g), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni du principe général du droit que cette disposition consacre, ni des arrêts rendus par votre Cour et la Cour d'appel d'Anvers dans l'affaire Transnuklear, on ne saurait déduire qu'une personne convoquée pour déposer en qualité de témoin devant une commission d'enquête aurait le droit de refuser de comparaître ou de prêter serment, pour les motifs qu'elle est inculpée ou prévenue d'une infraction en rapport avec les faits sur lesquels porte l'enquête ou qu'en faisant des déclarations conformes à la vérité, elle pourrait s'exposer à des poursuites pénales.
Noch uit de voorbereiding van de wet van 3 mei 1880, noch uit artikel 14.3. g), van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, noch uit het algemeen rechtsbeginsel dat in die bepaling wordt gehuldigd, noch uit de arresten van uw Hof en van het Hof van Beroep te Antwerpen betreffende de Transnuklear-zaak kan men afleiden dat een persoon die is opgeroepen om als getuige voor een onderzoekscommissie verklaringen af te leggen, mag weigeren te verschijnen of een eed af te leggen omdat hem een misdrijf in verband met de feiten van het onderzoek ten laste wordt gelegd of nog omdat hij strafrechtelijk zou kunnen worden vervolgd indien hij met de waarheid strokende verklaringen aflegt.

« [[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.[[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.[[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.[[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.[[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.[[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.[[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.[[.] les arrêts rendus par application des [articles 11, 12, 13, 14, 16, 1 à 6, 17 et 18] sont rédigés dans la langue dans laquelle l'affaire a été traitée conformément aux dispositions du présent chapitre.
« [[.]De arresten uitgesproken bij toepassing van [de artikelen 11, 12, 13, 14, 16, 1/tot 6/, 17 en 18] worden gesteld in de taal waarin de zaak behandeld werd, overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk.[[.]De arresten uitgesproken bij toepassing van [de artikelen 11, 12, 13, 14, 16, 1/tot 6/, 17 en 18] worden gesteld in de taal waarin de zaak behandeld werd, overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk.

1. a) Pourquoi cette nouvelle décision du 24 février 2010 n'a-t-elle été communiquée qu'aux candidats qui ont mis l'IFA en demeure de prendre une nouvelle décision ou qui ont cité l'IFA devant le juge civil pour l'obliger à prendre une nouvelle décision? b) Quelle est la justification légale de cette restriction? c) Estimez-vous ce choix conforme aux arrêts du Conseil d'État du 22 octobre 2009?
1. a) Waarom werd die nieuwe beslissing van 24 februari enkel meegedeeld aan de kandidaten die het OFO aangemaand hadden een nieuwe beslissing te nemen of die het OFO voor de burgerlijke rechter gedaagd hebben teneinde het ertoe te verplichten een nieuwe beslissing te nemen? b) Wat is de wettelijke rechtvaardiging voor die beperking? c) Vindt u dat die keuze strookt met de arresten van de Raad van State van 22 oktober 2009?