Traduction de «congo belge actuellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Congo belge
Belgisch-Congo

Caisse des pensions et allocations familiales des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi
Pensioens- en Gezinstoelagenkas voor de werknemers van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi

Caisse d'assurance du Congo belge et du Ruanda-Urundi
Verzekeringskas van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi

Congo belge
Belgisch Kongo

régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi
stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 3 de la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la garantie de l’État belge les organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda Urundi et portant garantie par l’État belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux-ci, modifié par la loi du 11 février 1976, dont le texte actuel formera le § 1 , est complété par le § 2 et le § 3, rédigés comme suit :
Artikel 3 van de wet van 16 juni 1960 dat de organismen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische Staat plaatst, en dat waarborg draagt door de Belgische Staat van de maatschappelijke prestaties ten gunste van deze werknemers verzekerd, gewijzigd bij de wet van 11 februari 1976, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, wordt aangevuld met § 2 en § 3, luidende :

L'article 3 de la loi du 16 juin 1960 plaçant sous la garantie de l'État belge les organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda Urundi et portant garantie par l'État belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux-ci, modifié par la loi du 11 février 1976, dont le texte actuel formera le § 1 , est complété par le § 2 et le § 3, rédigés comme suit:
Artikel 3 van de wet van 16 juni 1960 dat de organismen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch-Congo en Ruanda-Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische Staat plaatst, en dat waarborg draagt door de Belgische Staat van de maatschappelijke prestaties ten gunste van deze werknemers verzekerd, gewijzigd bij de wet van 11 februari 1976, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, wordt aangevuld met § 2 en § 3, luidende :

D'ailleurs, la classification actuelle de la F.A.O., qui représente, avec la classification américaine, le modèle par excellence de la cartographie pédologique, trouve son origine dans la classification de l'Institut national pour l'étude agronomique du Congo belge (I. N.E.A.C).
De classificatie van het Institut national pour l'étude agronomique du Congo belge (INEAC) ligt mee aan de basis van de actuele FAO-classificatie. Deze laatste is samen het de Amerikaanse classificatie toonaangevend in de bodemcartografie.

1. La police fédérale dispose de: - 11 officiers de liaisons bilatéraux; - un officier de liaison ad hoc pour la région des Grands lacs, actuellement accrédité pour la République démocratique du Congo et le Burundi; il s'agit d'un officier de liaison basé à Bruxelles et ne se rendant dans les pays d'accréditation qu'en cas de nécessité (par exemple situation problématique, dossier compliqué, etc.); - deux officiers de liaison au desk belge à Europol; - deux officiers de liaison à INTERPOL.
1. De federale politie beschikt over: - 11 bilaterale verbindingsofficieren; - één "ad hoc" verbindingsofficier voor het Gebied van de Grote Meren die momenteel geaccrediteerd is voor Congo en Burundi. Die verbindingsofficier is gebaseerd in Brussel en gaat enkel naar de landen van accreditatie in geval van noodzaak (bijvoorbeeld een probleemsituatie, een complex dossier, enz.); - twee verbindingsofficieren bij de Belgische desk in Europol; - twee verbindingsofficieren bij INTERPOL.

Actuellement, 130 militaires belges sont déployés en République Démocratique du Congo (RDC) dans le cadre du Programme de Partenariat Militaire (PPM) belgo-congolais.
Momenteel zijn 130 Belgische militairen ontplooid in de Democratische Republiek Congo (DRC) in het kader van het Belgisch-Congolees Militair PartnertariaatsProgramma (MPP).

Environ 200 citoyens européens bénéficiant d'une pension belge liée à leur ancien statut d'employés au Congo belge et au Ruanda-Urundi ne touchent pas les mêmes droits à pension que leurs collègues belges ayant travaillé dans ces pays, du fait de leur nationalité et de leur résidence actuelle hors de l'Union.
Ongeveer 200 Europese burgers die een Belgisch pensioen ontvangen omdat zij vroeger in Belgisch Congo en Rwanda-Urundi gewerkt hebben, hebben niet dezelfde pensioenrechten als hun Belgische collega's die in die landen gewerkt hebben, vanwege hun nationaliteit en omdat zij nu buiten de Unie wonen.

Mme Nkuba Sumbele, née à Kinshasa (Congo belge, actuellement République démocratique du Congo) le 12 juillet 1957;
Mevr. Nkuba Sumbele, geboren te Kinshasa (Belgisch Kongo, momenteel Democratische Republiek Kongo) op 12 juli 1957;

M. Navet, Jean-Louis Marie Albert, né à Banga/Bula (Congo belge actuellement République démocratique du Congo) le 17 mai 1956, demeurant à Ciney;
de heer Navet, Jean-Louis Marie Albert, geboren te Banga/Bula (Belgische Kongo, momenteel Democratische Republiek Kongo) op 17 mei 1956, wonende te ciney;

M. Lusangi, Asani, né à Stanleyville (actuellement Kisangani, Congo belge, actuellement République démocratique du Congo) le 24 avril 1956;
de heer Lusangi, Asani, geboren te Stanleyville (momenteel Kisangani, Belgisch Kongo, momenteel Democratische Republiek Kongo) op 24 april 1956;

Notre groupe, quant à lui, votera contre ce projet, pour les raisons que j'ai évoquées, à savoir que la situation des droits de l'homme au Congo n'est pas celle que nous appelons de nos voeux et que la représentante du ministre des Affaires étrangères a fait remarquer que deux Belges étaient actuellement incarcérés au Congo pour « conspiration ».
Onze fractie zal tegen het ontwerp stemmen om de redenen die ik heb aangegeven, de situatie van de mensenrechten laat te wensen over, en de vertegenwoordiger van Buitenlandse Zaken heeft erop gewezen dat twee Belgen momenteel in Congo wegens samenzwering opgesloten zitten.