Vertaling van "congrès américain vient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direction de l'audit du Congrès américain | GAO [Abbr.]
Rekenkamer van het Amerikaanse Congres | GAO [Abbr.]

Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
Verbindingsbureau EP-Amerikaans Congres in Washington

Congrès latino-américain sur la population et le développement
Latijnsamerikaans Bevolkings-en Ontwikkelingscongres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après le rapport que vient de publier la commission d'information du Congrès américain, les grandes firmes chinoises de télécommunication Huawei et ZTE représentent une sérieuse menace pour la sécurité nationale des États-Unis.
De grote Chinese telecommunicatiebedrijven Huawei en ZTE vormen een ernstige bedreiging voor de Amerikaanse staatsveiligheid, aldus het rapport van de inlichtingencommissie van het Amerikaanse parlement dat net werd vrijgegeven.

Le Congrès américain vient même de constituer une commission spéciale sur le changement climatique.
Het Congres heeft nu zelfs een speciale subcommissie voor klimaatverandering opgericht.

G. considérant que de leur côté, les États-Unis ont non seulement suspendu l'aide, mais que le Congrès américain vient d'adopter une loi sur le "terrorisme palestinien" par laquelle est décidée la fermeture de deux bureaux de l'OLP, l'arrêt de l'aide dans tous les secteurs, y compris à l'OLP, l'interdiction pour les représentants palestiniens à l'ONU de quitter la ville; que par cette loi toute aide qui ne passerait pas par le nouveau mécanisme serait considérée comme une aide au terrorisme,
G. overwegende dat de Verenigde Staten van hun kant niet alleen hun steun hebben opgeschort, maar dat het Amerikaans Congres onlangs een wet over het "Palestijnse terrorisme" heeft goedgekeurd, op grond waarvan is besloten twee kantoren van de PLO te sluiten, de steun in alle sectoren, inclusief aan de PLO, te blokkeren en de Palestijnse vertegenwoordigers bij de Verenigde Naties te verbieden de stad te verlaten; dat door deze wet alle hulp die niet via het nieuwe mechanisme wordt verleend, beschouwd wordt als steun aan het terrorisme,

Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.
Uit de debatten die we met onze collega’s van het Amerikaanse Congres voerden, bleek duidelijk hoe enorm uitgebreid de agenda van het Amerikaanse Congres en het Europees Parlement binnen dit trans-Atlantische kader wel geworden is. Er zijn economische kwesties, die we de commissaris net hebben horen bespreken, politieke kwesties, die op hetzelfde moment ook economisch kunnen zijn, zoals de klimaatverandering, maar ook moeilijke kwesties zoals Afghanistan en het bredere concept van veiligheid.

- (EN) M. le Président, le Commissaire Verheugen vient de lancer un appel aux députés européens afin qu’ils utilisent leurs contacts au Congrès américain sur la question du scanning total des conteneurs.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Verheugen heeft zonet een oproep gedaan aan het Europees Parlement om onze connecties binnen het Congres aan te spreken over de kwestie van het volledig doorlichten van containers.

L'absence de décision du Congrès américain sur le remboursement des arriérés vient à un moment où l'ONU entreprend un effort sans précédent de réforme de ses structures et de ses modes de fonctionnement.
Het uitblijven van een besluit van het Amerikaanse Congres over de betaling van de achterstallen valt samen met een initiatief zonder voorgaande van de VN om haar structuren en werkmethoden te hervormen.

La présence d'armes nucléaires américaines en Europe n'est plus un sujet tabou, pas même pour le Congrès américain, puisque le Sénat vient d'approuver un amendement au budget de la défense 2006 qui demande au Pentagone et au Département d'Etat de faire rapport, six mois après l'approbation de ce budget, sur la possibilité d'une réduction des armes nucléaires américaines en Europe.
De aanwezigheid van Amerikaanse atoomwapens in Europa is niet langer een taboe, ook niet in het Amerikaanse Congres, aangezien de Senaat onlangs een amendement heeft goedgekeurd, bij het defensiebudget 2006, waarbij aan het Pentagon en het State Department wordt gevraagd om binnen zes maanden na het goedkeuren van dat budget verslag uit te brengen over de mogelijkheid van de reductie van de Amerikaanse kernwapens in Europa.