Traduction de «congé postnatal supplémentaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

congé d'accouchement | congé de grossesse | congé postnatal | repos d'accouchement | repos de grossesse
post-nataal verlof

congé de repos postnatal
postnatale rustperiode

congé supplémentaire
verhoging van het aantal vakantiedagen

congé supplémentaire pour l'âge
extra verlofdagen op grond van leeftijd

congé annuel de vacances supplémentaire
bijkomend vakantieverlof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bon sens commande de prévoir pour chaque enfant supplémentaire, outre le congé de maternité ordinaire, un repos postnatal supplémentaire de deux semaines.
De redelijkheid gebiedt ons naast het normale moederschapsverlof voor elk bijkomende kind een verlenging van twee weken postnatale rust te voorzien.

Ce droit supplémentaire au crédit-temps pris à titre de prolongation du congé postnatal peut être octroyé aux cadres à partir du 1 octobre 2011.
Dit bijkomend recht op tijdskrediet ter verlenging van het postnataal verlof kan worden toegekend aan kaderleden vanaf 1 oktober 2011.

Par conséquent, si elle en fait la demande, un membre féminin du personnel contractuel pourra bénéficier d'une semaine de congé postnatal supplémentaire lorsqu'elle a pris tout son congé prénatal de 6 semaines (ou de 8 semaines en cas d'une naissance multiple) pour des raisons médicales.
Zodoende zal een vrouwelijk contractueel personeelslid, indien zij daarom verzoekt, 1 extra week postnataal verlof kunnen krijgen wanneer zij haar volledige prenataal verlof van 6 weken (of 8 weken bij een meerlingengeboorte) uitgeput heeft om medische redenen.

Considérant que la rémunération doit être réglée pour la semaine supplémentaire de congé postnatal en cas de grossesse problématique;
Overwegende dat de bezoldiging geregeld dient te worden voor de extra week postnataal verlof in het geval van een problematische zwangerschap;