Traduction de «congé éducatif payé relève cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission pour les congés payés éducatifs
Commissie Betaald Educatief Verlof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision d'étendre le champ d'application et le nombre d'heures en matière de congé éducatif payé relève cependant de la compétence du ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances.
De beslissing om het betaald educatief verlof uit te breiden in toepassingsgebied en in aantal uren behoort echter tot de bevoegdheid van de minister van Werk en Gelijke Kansen.

7) les jours de congé éducatif payés;
7) de dagen betaald educatief verlof;

De même, si les salariés se voient offrir des congés supplémentaires (payés) en vertu d'une convention de réduction du temps de travail, ces jours s'ajoutent aux congés annuels. Ils sont relevés uniquement si la réduction du temps de travail équivaut à au moins cinq jours de travail par an.
Eveneens wanneer werknemers extra (betaalde) vrije dagen krijgen in het kader van overeenkomsten voor arbeidstijdverkorting worden deze aan de jaarlijkse vakantie toegevoegd. Dit wordt alleen geregistreerd wanneer de totale arbeidstijdverkorting vijf of meer werkdagen per jaar bedraagt.

Une dernière partie des modifications légales de nature financière concerne d'une part, aux articles 60 à 62, l'octroi du financement alternatif pour le financement du congé éducatif payé et, d'autre part, aux articles 99 et 100, le financement du Fonds Amiante proportionnel au coût des indépendants qui bénéficient du Fonds Amiante.
Een laatste deel van de wetswijzigingen van financiële aard betreft enerzijds in de artikelen 60 tot en met 62, de toewijzing van alternatieve financiering voor de financiering van het betaald educatief verlof en anderzijds in de artikelen 99 en 100, de financiering van het Asbestfonds à rato van de kost van de zelfstandigen die genieten van het Asbestfonds.

Après que l'avis a été rendu, les 120 heures de congé éducatif payé existantes ont été ramenées à 105 heures.
Na het verlenen van het advies zijn de bestaande 120 uren betaald educatief verlof herleid naar 105 uur.

2. Dans ses priorités politiques proposées en date du 16 octobre 2007, le Conseil national de l'art infirmier conseillait déjà, en termes de formation et de formation permanente, de passer de 120 heures de congé éducatif payé à 180 heures.
2. De Nationale Raad voor Verpleegkunde heeft in zijn voorstel van beleidsprioriteiten van 16 oktober 2007 al geadviseerd om voor wat opleiding en permanente vorming betreft de bestaande 120 uren betaald educatief verlof op te trekken naar 180 uur.

Cependant, peu d'États membres ont relevé le niveau des rémunérations octroyées durant les périodes de congé, alors que, faute d'un revenu suffisant, les pères risquent de se montrer peu enclins à prendre congé.
Echter slechts weinige lidstaten hebben de vergoedingen verhoogd gedurende verlofperioden, ook al zullen vaders aarzelend staan tegenover het opnemen van verlof wanneer dit niet redelijk vergoed wordt.

La Commission recensera en outre un certain nombre de «pays cibles» sur lesquels elle a l'intention de faire porter le soutien accordé au titre de l'IEDDH et dans lesquels des questions ne constituant pas des priorités thématiques générales pourront cependant être abordées dans le cadre de projets ciblés relevant de l'IEDDH.
Bovendien zal de Commissie een beperkt aantal "aandachtslanden" vaststellen, waarop zij de EIDHR-steun wenst toe te spitsen en waar aspecten die niet als algemene thematische prioriteiten zijn opgenomen, via het gebruik van gerichte EIDHR-projecten kunnen worden aangepakt.

Article 1. La Caisse des congés payés de l'industrie du bois en Belgique a aussi pour mission d'assurer le paiement des pécules de vacances dus aux ouvriers et ouvrières des employeurs relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux et de la Commission paritaire des ouvriers et ouvrières de la transformation du papier et du carton.
Artikel 1. Het Vakantiefonds van de Belgische houtnijverheid heeft ook als opdracht de betaling te verzekeren van het vakantiegeld dat verschuldigd is aan de arbeiders en arbeidsters van de werkgevers die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst- en dagbladbedrijf en van het Paritair Comité voor de arbeiders en arbeidsters uit de papier- en kartonbewerking.

Question nº 3-1837 de Mme Van de Casteele du 14 décembre 2004 (N.) : Congé-éducatif payé.
Vraag nr. 3-1837 van mevrouw Van de Casteele d.d. 14 december 2004 (N.) : Betaald educatief verlof.