Vertaling van "conjoint survivant pourrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

conjoint survivant | époux survivant
langstlevende echtgenoot

conjoint survivant
overlevende echtgenoot

pension de conjoint survivant
pensioen van de langstlevende echtgenoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conjoint survivant pourrait donc se voir privé de la protection (2) .
Aldus kan de bescherming ontnomen worden aan de langstlevende (2) .

Cela signifierait que, dans une telle hypothèse, le conjoint survivant pourrait occuper l'ancien logement familial jusqu'à sa mort ­ ce qui est la situation actuelle ­ mais que, selon l'amendement, il ne pourrait pas renoncer à ce droit.
In dat geval zou de langstlevende echtgenoot de oude gezinswoning tot aan zijn dood kunnen bewonen ­ dat is de huidige situatie ­ en volgens dit amendement zou hij niet van dat recht kunnen afzien.

Un alinéa à insérer à l'article 89 de la Constitution pourrait disposer que les dotations à la Famille royale ne pourront dorénavant être accordées qu'à l'héritier présomptif de la Couronne, au conjoint survivant du Roi, au conjoint survivant de l'héritier présomptif, au Roi qui quitte prématurément ses fonctions et à son conjoint survivant.
Een in artikel 89 van de Grondwet in te voegen lid zou kunnen bepalen dat de dotaties aan de Koninklijke Familie voortaan slechts toegekend kunnen worden aan de vermoedelijke troonopvolger, de overlevende echtgeno(o)te van de Koning, de overlevende echtgeno(o)te van de vermoedelijke troonopvolger, de Koning die voortijdig zijn functies neerlegt en diens overlevende echtgeno(o)t(e).

En revanche, il est évident que le choix, par le testateur, d'un (autre) droit applicable peut ou pourrait avoir des conséquences sur les droits de ses héritiers (belges), notamment en ce qui concerne la désignation des héritiers, la réserve successorale, les droits du conjoint survivant, les droits des enfants naturels ou des enfants adoptés, etc.
Daarentegen is het duidelijk dat een keuze voor een (ander) toepasselijk recht door de erflater consequenties kan hebben, of zou kunnen hebben, voor de rechten van zijn (Belgische) erfgenamen onder andere op het vlak van de aanwijzing van de erfgenamen, de wettelijke reserve, de rechten van de overlevende partner, de rechten van natuurlijke of geadopteerde kinderen, enz.

Une solution technique pourrait consister à prévoir un délai d'un an obligatoire, assorti d'une possibilité pour le juge de paix de prolonger ce délai en fonction de la situation financière du conjoint survivant.
Een technische oplossing kan erin bestaan de termijn van een jaar verplicht te maken en de vrederechter de mogelijkheid te geven om die termijn te verlengen, afhankelijk van de financiële situatie van de langstlevende echtgenoot.