Traduction de «conjointe peut aboutir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion
verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ne sont pas des accessoires en option: dans ces secteurs, seule une action communautaire conjointe peut aboutir.
Gemeenschappelijk beleid is geen vrijblijvende keuze, maar essentieel omdat op de betrokken gebieden alleen gemeenschappelijke actie op Europees niveau tot het gewenste resultaat kan leiden.

Cette consultation peut aboutir à une programmation conjointe entre l'Union et les États membres.
Dit overleg kan leiden tot gezamenlijke programmering tussen de Unie en haar lidstaten.

Cette consultation peut aboutir à une programmation conjointe entre l'Union et ses États membres.
Dit overleg kan leiden tot gezamenlijke programmering tussen de Unie en haar lidstaten.

Par ailleurs, l'application conjointe des dispositions de l'alinéa 1 et de l'article 7, § 4, ne peut cependant aboutir à des interventions dépassant le coût maximum des travaux.
Bovendien kan de gezamenlijke toepassing van de bepalingen van het eerste lid en van artikel 7, § 4, niet leiden tot tussenkomsten die de maximale kostprijs van de werken overschrijden.

J'espère que les États membres établiront de la même manière des objectifs ambitieux avant la fin de l'année, car ce projet ne peut aboutir que s'il est mené conjointement aux niveaux européen et national.
Ik hoop dat de lidstaten zich nog dit jaar committeren aan doelstellingen die even ambitieus zijn, want dit project kan alleen succesvol zijn wanneer het zowel op Europees als op nationaal niveau wordt uitgevoerd.

3. L'application de la règle de calcul ad hoc de l'attribution au conjoint aidant peut aboutir à un montant disproportionné (par exemple 1.200.000 francs belges par rapport au bénéfice net commercial de l'autre conjoint (par exemple 1.000.000 de francs belges avant ladite attribution). a) Comment procéder dans ce cas? b) D'une manière générale, le contribuable peut-il attribuer à son conjoint un montant fixé librement à condition de ne pas dépasser le montant fixé selon les modalités ad hoc?
3. De toepassing van de geëigende berekeningsregel voor de toekenning aan de medewerkende echtgeno(o)t(e) kan tot een buitensporig bedrag leiden (bijvoorbeeld 1.200.000 Belgische frank, dat in verhouding moet worden gebracht met de netto handelswinst van de andere echtgeno(o)t(e) (bijvoorbeeld 1.000.000 Belgische frank voor betrokken toekenning). a) Hoe moet in dat geval te werk worden gegaan? b) Meer in het algemeen, mag een belastingplichtige aan de echtgen(o)t(e) een vrij vastgesteld bedrag toekennen op voorwaarde dat het volgens de geëigende modaliteiten vastgestelde bedrag niet overschreden wordt?